1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
- Ποιος θέλει μια παράσταση;
-Εγώ!
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,091
25 p a go, πληρώστε φλίπερ.
5
00:00:49,260 --> 00:00:54,460
Μπείτε σε μια σειρά. Πρώτα μέσα.
Μπες πίσω εσύ. Κίνηση. Χρήματα.
6
00:00:54,620 --> 00:00:58,011
Δεν θέλετε πλάνο; Μπείτε στην ουρά.
7
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
- Έχεις πληρώσει; Σίγουρα πλήρωσες;
- Ναι.
8
00:01:00,900 --> 00:01:02,971
-Βλέπεις τίποτα;
- Ναι.
9
00:01:05,660 --> 00:01:07,412
Ο χρόνος τελειώνει.
10
00:01:13,860 --> 00:01:17,091
Δείτε το μεγάλο; Αυτός είναι ο Κρόνος.
11
00:01:17,260 --> 00:01:19,649
- Το βλέπεις ακόμα;
- Όχι. Ακόμα αστέρια.
12
00:01:19,820 --> 00:01:21,936
- Ακόμα αστέρια.
- Εκεί;
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,455
- Ακόμα αστέρια;
-Τι λέτε τώρα;
14
00:01:24,620 --> 00:01:26,258
Ακόμα αστέρια.
15
00:01:26,420 --> 00:01:30,254
Αυτός ο μεγάλος είναι ο Κρόνος.
Μπορείτε να το καταλάβετε από τα δαχτυλίδια του. Επόμενος.
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,457
Ποιος πληρώνεται;
17
00:01:34,540 --> 00:01:36,338
Φλίπερ, έχουν πληρώσει;
18
00:01:36,500 --> 00:01:39,492
Πάντοτε. Παίρνουν πέντε δευτερόλεπτα
γιατί πλήρωσαν τα μισά.
19
00:01:40,900 --> 00:01:43,289
- Τι βλέπεις;
- Αστέρια.
20
00:01:43,460 --> 00:01:45,656
Θα το βάλω στην τσέπη σου.
21
00:01:45,820 --> 00:01:50,940
- Βάζω 25 πένες στην τσέπη σου.
- Φύγε εκεί έξω. Κίνηση.
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,694
Ξέρεις πόση είναι η μέρα εκεί πάνω;
23
00:01:53,860 --> 00:01:56,010
- Δέκα ώρες, 14 λεπτά.
- Ναι.
24
00:01:56,180 --> 00:02:00,970
- Πέρασε ο χρόνος στον Κρόνο.
- Δεν υπάρχει πολύς χρόνος, νεαρέ. Επόμενος.
25
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Ορίστε, φίλε.
26
00:02:09,020 --> 00:02:13,014
- Ψάχνεις για φτηνά κουλούρια;
- Τι είδους είναι; Οχι.
27
00:02:13,180 --> 00:02:17,572
- Σε κάνει να φαίνεσαι καλύτερα από ό,τι ήδη φαίνεσαι.
- Όχι, ευχαριστώ. Όχι το είδος μου.
28
00:02:20,860 --> 00:02:24,012
- Γεια σας, κυρίες.
- Θέλετε να αγοράσετε κανένα φτηνό κούτσουρο;
29
00:02:24,180 --> 00:02:26,296
Αυτά θα αποτρέψουν τις καρδιακές παθήσεις.
30
00:02:27,620 --> 00:02:31,932
Ορίστε φίλε. Πάνω από 60, ακόμη και να σας βοηθήσει
με σκληρό. Κυρίες.
31
00:02:32,100 --> 00:02:34,489
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
32
00:02:36,140 --> 00:02:38,131
Φτηνά τσιγάρα;
33
00:02:39,140 --> 00:02:40,938
Φτηνές κούτσες;
34
00:02:42,740 --> 00:02:45,539
Τομ, τα μικρά αγόρια επέστρεψαν ξανά.
35
00:02:49,020 --> 00:02:52,200
Γεια, εσείς οι δύο! Ερχομαι.
Αυτά είναι δύο ή τρία
36
00:02:52,245 --> 00:02:55,255
φορές που έχεις σηκωθεί
εδώ μαστίγωμα πράγματα.
37
00:02:55,420 --> 00:02:57,570
Κρατάμε τους πελάτες σας ικανοποιημένους.
38
00:02:57,740 --> 00:03:00,892
Έξω από την πόρτα, ο Simon και ο Garfunkel,
φύγε εσύ!
39
00:03:01,060 --> 00:03:03,529
Μην μπαίνεις σε τσαμπουκά, μαντάρα.
40
00:03:03,700 --> 00:03:07,011
Θέλεις λίγο. ε;
Εδώ είναι για σας. Κυρία Ρόμπινσον.
41
00:03:10,340 --> 00:03:12,934
-Πως πας;
- Γαμημένο βούισμα, φίλε.
42
00:03:13,100 --> 00:03:17,298
- Μαγεία. Άδειο σάκο. Άδειο σάκο.
- Θέλεις αυτό το φορτίο;
43
00:03:18,660 --> 00:03:22,051
- Σκατά. Είναι οι χαλκός.
- Καθάρματα.
44
00:03:22,220 --> 00:03:25,611
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να σταθείτε;
45
00:03:29,740 --> 00:03:32,619
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Πού πας;
46
00:03:32,780 --> 00:03:34,612
Τι κάνει;
47
00:03:36,620 --> 00:03:38,691
Εντάξει, φίλε;
48
00:03:38,860 --> 00:03:42,251
- Είναι εντάξει να πας, γιε μου;
- Ολοκαίνουργιο. Πάντοτε.
49
00:03:52,100 --> 00:03:56,094
Τι στο διάολο...; Κάθαρμα!
Μπάσταρδο!
50
00:03:56,260 --> 00:03:58,854
Ω, γαμημένο υπέροχο! Σούπερ γαμ.
51
00:03:59,020 --> 00:04:01,011
Δεν χρησιμοποιείς τους γαμημένους καθρέφτες σου;
52
00:04:01,180 --> 00:04:05,970
- Πώς να το δω αυτό;
- Γαμημένη κόλαση. Δείτε την κατάσταση του!
53
00:04:06,140 --> 00:04:09,929
- Είναι μια γαμημένη πύλη!
- Για τον διάολο. Πού είναι το κράνος μου;
54
00:04:10,100 --> 00:04:13,218
Ήταν... Να το κάθαρμα
με το κράνος σου.
55
00:04:16,340 --> 00:04:18,331
- Έρχεται! Πάω!
- Σταμάτα!
56
00:04:18,500 --> 00:04:20,969
- Σταμάτα!
- Για τον διάολο, φίλε!
57
00:04:23,380 --> 00:04:25,417
Εγκαταλείψτε το, παιδιά!
58
00:04:30,460 --> 00:04:32,212
Στάση!
59
00:04:53,180 --> 00:04:55,410
Χριστέ μου, κοίτα την ώρα.
60
00:04:56,100 --> 00:04:59,616
Ξέρεις τι ώρα είναι, ε;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
61
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
Αργήσαμε! Έτσι είναι η ώρα,
μικρούλα σου.
62
00:05:06,980 --> 00:05:10,098
Τι σου είπα; Δεν ακούς ποτέ;
63
00:05:10,260 --> 00:05:11,933
- Πού ήσουν;
- Έξω.
64
00:05:12,100 --> 00:05:16,776
- Μόνο αυτό μπορείς να πεις; Εξω;
- Ο παππούς σου μιλάει σε σένα.
65
00:05:16,940 --> 00:05:19,329
Ξέρεις ότι η μαμά σου θα ανησυχεί άρρωστη.
66
00:05:19,500 --> 00:05:23,334
Θα καθίσει
αναρωτιόμαστε που στο διάολο είμαστε.
67
00:05:41,180 --> 00:05:43,171
Βάλτε το στο στόμα σας.
68
00:05:43,340 --> 00:05:46,810
- Πάνω από τα δόντια σας.
- Πες του να το κάνει.
69
00:05:46,980 --> 00:05:52,214
Κάνε όπως σου λένε! Χόρτασα
από εσάς σήμερα. Κολλήστε το στα ούλα σας.
70
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Πιέστε το προς τα μέσα. Ισιώστε το.
71
00:05:56,780 --> 00:05:59,169
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η άλλη πλευρά.
72
00:06:03,580 --> 00:06:05,890
Ας το δούμε. Κοιτάξτε με.
73
00:06:07,420 --> 00:06:08,899
Χαμόγελο.
74
00:06:09,060 --> 00:06:11,176
Είπα ένα γαμημένο χαμόγελο!
75
00:06:12,980 --> 00:06:16,450
Αυτό είναι καλύτερο.
Μοιάζει με ένα φιλικό χάμστερ.
76
00:06:17,420 --> 00:06:22,813
Δικαίωμα. Όταν μπαίνουμε εκεί, σωστά...
Ευτυχισμένες οικογένειες, εντάξει;
77
00:06:22,980 --> 00:06:25,051
Θα πάω για καφέ.
78
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Γύρνα πίσω με τον καφέ.
79
00:06:27,380 --> 00:06:29,769
ατύχημα. Διαρροές καφέ.
80
00:06:29,940 --> 00:06:33,695
Πηδάω επάνω, ο παππούς πηδάει πίσω. Δικαίωμα;
81
00:06:33,860 --> 00:06:39,651
Μέσα σε όλη τη σύγχυση, φιλάς τη μαμά σου,
περάστε το από πάνω. Το έχεις αυτό;
82
00:06:49,620 --> 00:06:51,611
Αυτό φαίνεται ωραίο.
83
00:06:51,780 --> 00:06:53,771
Βγάλε το καπάκι σου.
84
00:06:53,940 --> 00:06:56,250
Ευχαριστώ. Άπλωσε τα χέρια σου.
85
00:07:00,300 --> 00:07:04,817
Αυτό είναι υπέροχο. Εβίβα.
Πιάσε τα πράγματά σου. Τραπέζι πέντε παιδιά.
86
00:07:18,060 --> 00:07:22,054
- Γεια σου γιε μου. Εντάξει, μπαμπά;
- Εντάξει, αγάπη μου; Πώς πάει;
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
- Χαίρομαι που σε βλέπω, κότα.
- Εντάξει, αγγελούδι;
88
00:07:25,860 --> 00:07:29,057
Τι κάνετε;
Πίστευες ότι δεν θα ερχόμασταν;
89
00:07:29,220 --> 00:07:32,099
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κρατήσαμε λίγο.
90
00:07:33,620 --> 00:07:35,736
Λίαμ. Λίαμ;
91
00:07:39,540 --> 00:07:41,019
Εντάξει.
92
00:07:44,260 --> 00:07:47,616
Λίαμ, τι κάθεσαι εκεί;
Ερχομαι.
93
00:07:47,780 --> 00:07:50,852
Το πρόσωπό του σκοντάφτει
μέχρι εδώ.
94
00:07:51,020 --> 00:07:53,534
Πώς τα πας στο σχολείο;
95
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
- Σχολείο;!
- Είναι σωστός τακτικός μελετητής!
96
00:07:57,740 --> 00:08:00,573
Δεν είναι μέσα
σχολείο για εννέα μήνες.
97
00:08:00,740 --> 00:08:03,778
Ποιος θέλει λοιπόν ένα φλιτζάνι καφέ;
98
00:08:03,940 --> 00:08:06,773
- Ναι, θα μου άρεσε ένα.
- Γάλα και μια ζάχαρη;
99
00:08:06,940 --> 00:08:10,251
- Θυμήθηκες.
-Θα πάρω ένα μωρό.
100
00:08:11,300 --> 00:08:14,338
- Μας έχει λείψει, γιε μου, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
101
00:08:22,700 --> 00:08:25,897
Είσαι καλά, μαμά; Τι σου συμβαίνει;
102
00:08:27,100 --> 00:08:29,819
- Έλα, μπορείς να μου πεις.
- Είμαι εντάξει.
103
00:08:29,980 --> 00:08:33,416
- Κάποιος σε δυσκολεύει εδώ μέσα;
- Όχι.
104
00:08:34,540 --> 00:08:37,692
-Είσαι καθαρός;
- Ξέρεις ότι είμαι καθαρός εδώ και χρόνια.
105
00:08:37,860 --> 00:08:42,093
- Τι το λες αυτό;
- Τι στο διάολο είναι αυτό, λοιπόν;
106
00:08:43,420 --> 00:08:47,653
Ο Σταν το έστησε. Είναι για τις γυναίκες εδώ μέσα.
Δεν είναι για μένα.
107
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
Μαμά;
108
00:08:49,300 --> 00:08:53,612
Ο Stan το έστησε για τις γυναίκες
και παίρνει μια περιουσία από τους φίλους τους.
109
00:08:53,780 --> 00:08:56,852
Σε έχει πιάσει αυτό,
είναι τουλάχιστον έξι μήνες.
110
00:08:57,020 --> 00:09:00,172
Δεν μπορείς να αντέξεις άλλους έξι μήνες εδώ μέσα.
111
00:09:03,860 --> 00:09:08,093
- Σε ξεγυμνώνουν;
- Μας επιλέγουν τυχαία.
112
00:09:08,260 --> 00:09:10,901
τι πας
να κάνεις αν σε διαλέξουν;
113
00:09:10,946 --> 00:09:13,334
Απλά κατάπιε το.
Το έχω ξανακάνει.
114
00:09:13,500 --> 00:09:16,492
Αυτό δεν συμβαίνει πια. Έχει τελειώσει.
115
00:09:16,660 --> 00:09:20,893
-Τι θα κάνεις;
- Πήρες το ραπ μια φορά για εκείνο το κάθαρμα.
116
00:09:22,900 --> 00:09:25,813
Θα εκνευριστεί
όταν δεν το κάνω αυτό.
117
00:09:25,980 --> 00:09:29,098
Ό,τι και να πει μην στεναχωριέσαι.
118
00:09:30,700 --> 00:09:33,169
- Λίαμ, μην αρχίζεις. ε;
- Μαμά...
119
00:09:36,580 --> 00:09:40,335
- Α, για το διάολο, φίλε!
- Λίαμ, δώσε μια αγκαλιά στη μαμά σου.
120
00:09:40,500 --> 00:09:43,219
Έχετε ένα πανί; Συγγνώμη για τη γλώσσα.
121
00:09:43,380 --> 00:09:47,419
Δεν μπορώ να με πιστέψω μερικές φορές.
Είμαι σαν ταύρος σε πορσελάνη.
122
00:09:52,060 --> 00:09:56,179
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.
Εδώ. Πιες τον καφέ σου.
123
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Ραμπ, πήγαινε να μας πάρεις άλλο ένα φλιτζάνι.
124
00:10:02,180 --> 00:10:04,899
Θα κάτσω με τον μικρό μου φίλο εδώ.
125
00:10:07,820 --> 00:10:10,334
Τι πιστεύεις για το αγόρι σου;
126
00:10:11,340 --> 00:10:13,650
Θέλεις να δώσεις ένα φιλί στη μαμά σου;
127
00:10:13,820 --> 00:10:15,970
Γαμήτο πες του.
128
00:10:16,140 --> 00:10:18,131
Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου.
129
00:10:18,300 --> 00:10:21,099
Gramps, δεν γελάμε μαζί του;
130
00:10:21,260 --> 00:10:26,653
Ωχ, ένα γέλιο ένα λεπτό. Σωστός κωμικός.
Δεν χρειάζεσαι την τηλεόραση όταν είναι περίπου.
131
00:10:26,820 --> 00:10:29,573
Φίλα τη γαμημένη μητέρα σου.
132
00:10:29,740 --> 00:10:32,732
- Τα λέμε αργότερα, μαμά.
- Λίαμ, μην το κάνεις.
133
00:10:32,900 --> 00:10:37,417
Ακούω. Αν δεν φιλήσεις
αντίο μάνα σου μικρέ μουνάκι,
134
00:10:37,580 --> 00:10:40,698
Θα νικήσω τον γαμημένο κώλο σου
μέχρι το σπίτι.
135
00:10:40,860 --> 00:10:43,791
Να σε φιλήσω στο γαμημένο
μάνα μου μικρέ!
136
00:10:43,836 --> 00:10:45,093
Σταν, ηρέμησε.
137
00:10:45,260 --> 00:10:48,173
- Τα λέμε αργότερα, μαμά.
- Λίαμ;
138
00:10:48,340 --> 00:10:50,331
Αφήστε τον να φύγει.
139
00:10:54,580 --> 00:10:59,177
Ξέρεις πόσο γαμημένο είναι αυτό
μου κόστισε; Ξέρεις πόσο;
140
00:11:18,380 --> 00:11:20,098
Δώσε μας τον εξοπλισμό.
141
00:11:20,260 --> 00:11:22,900
- Θέλεις τον γαμημένο εξοπλισμό;
- Παράδωσέ το.
142
00:11:23,060 --> 00:11:25,654
- Πάρε τον εξοπλισμό!
- Γαμώτο!
143
00:11:28,620 --> 00:11:33,774
Μην τον χτυπάς στο πρόσωπο. Η γαμημένη μαμά του
θα το δει. Γαμημένο ηλίθιο!
144
00:11:37,140 --> 00:11:39,131
Γαμημένο ηλίθιο.
145
00:11:40,380 --> 00:11:44,169
Ουάου! Αυτό είναι αρκετά γαμημένο.
Γαμημένο ηλίθιο, εσύ.
146
00:11:45,540 --> 00:11:49,818
- Έλα.
-Αρκεί. Πού είναι ο γαμημένος εξοπλισμός;
147
00:11:49,980 --> 00:11:52,938
Την επόμενη φορά θα περπατήσετε
σαν τον Τσάρλι Τσάπλιν!
148
00:11:53,100 --> 00:11:55,774
Θα σου σπάσω τα πόδια, μαντάρα!
149
00:11:55,940 --> 00:11:58,375
Ποτέ δεν πήγε τόσο μακριά.
150
00:11:58,540 --> 00:12:03,296
Γαμώτο, το πέταξε πάνω από τον φράχτη εκεί.
Αχ, κάθαρμα!
151
00:12:03,460 --> 00:12:07,294
Για τον διάολο!
Μια γαμημένη οικογένεια Laurel και Hardy!
152
00:12:07,460 --> 00:12:11,533
-Πέρνα από το γαμημένο φράχτη.
- Πιάστηκαν τα γαμημένα μου μπαλάκια, μαντάρα!
153
00:12:13,900 --> 00:12:16,699
Γαμώ αδύναμοι, μουνάδες!
154
00:12:17,420 --> 00:12:20,094
Απλά περιμένετε!
155
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
- Γεια, Λίαμ.
- Γεια, Χέιζελ.
156
00:13:01,860 --> 00:13:04,374
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, κότα.
157
00:13:04,540 --> 00:13:06,531
Είσαι σίγουρος;
158
00:13:13,860 --> 00:13:17,455
Σε πρόσεχα.
Είστε εντάξει;
159
00:13:18,380 --> 00:13:19,973
Λίαμ;
160
00:13:20,260 --> 00:13:21,933
Σίγουρος;
161
00:13:24,020 --> 00:13:28,059
Πάρε μια τσάντα. Τηλεφώνησα στην Chantelle,
ξέρει ότι ερχόμαστε.
162
00:13:31,540 --> 00:13:33,417
Γεια, αγόρι!
163
00:13:33,580 --> 00:13:38,734
Αυτή είναι η μοίρα σου. Πάρ'το, γαμώσου,
και μην ξαναγυρίσεις κοντά σε αυτή την πόρτα!
164
00:13:38,900 --> 00:13:41,619
Ο γαμημένος περιποιητικός παππούς μου, ε;
165
00:13:41,780 --> 00:13:44,499
Τη δική μου γαμημένη σάρκα και αίμα.
Μπάσταρδος.
166
00:13:44,660 --> 00:13:48,130
Λατρεύω τον γαμημένο παππού σου. Είναι τόσο αστείος.
167
00:13:48,300 --> 00:13:53,500
Εδώ. ρε γέρο κάθαρμα.
Πώς είναι οι μπάλες σας. μαντεύεις; Πονάνε;
168
00:14:16,140 --> 00:14:18,609
- Θα δώσετε κακό όνομα στο μέρος.
- Σώπα.
169
00:14:22,620 --> 00:14:26,409
Έβαψες και τα μαλλιά σου, Blondie;
170
00:14:27,020 --> 00:14:30,251
- Ποιος ήταν αυτός;
-Τι ήταν όλα αυτά;
171
00:14:30,420 --> 00:14:33,617
- Το ξεκίνησαν.
- Μην ξεχνάς ότι πρέπει να ζήσω εδώ.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,772
- Γεια σου.
- Μπες μέσα.
173
00:14:37,460 --> 00:14:39,098
Γεια.
174
00:14:43,140 --> 00:14:44,858
Σταμάτα να κοιτάς!
175
00:14:45,020 --> 00:14:49,378
- Ποιο είναι το πουλί;
- Το πουλί μπορεί να μιλήσει από μόνο του, ρε φίλε.
176
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Συγνώμη. ρε φίλε;
177
00:14:51,940 --> 00:14:54,819
- Είναι η Σούζαν.
- Ωραίο όνομα.
178
00:14:54,980 --> 00:14:57,813
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Liam και ο φίλος του Pinball.
179
00:14:58,140 --> 00:15:01,417
- Γνώρισα τη Σουζάν στο νυχτερινό μου μάθημα.
- Τι νυχτερινό μάθημα;
180
00:15:01,580 --> 00:15:04,698
- Το τηλεφωνικό κέντρο ένα.
- Αυτό που επρόκειτο να κάνουμε.
181
00:15:04,860 --> 00:15:07,010
Ω, αυτό το 0800!
182
00:15:07,180 --> 00:15:09,330
Ω, πού πας;
183
00:15:09,940 --> 00:15:12,011
Δεν υπάρχει βιασύνη. Κάτσε κάτω.
184
00:15:12,180 --> 00:15:13,978
Μπορώ να κολλήσω τον βραστήρα.
185
00:15:14,023 --> 00:15:17,050
Είναι εντάξει.
Chantelle, θα σου τηλεφωνήσω.
186
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
- Θα σε πάρω τηλέφωνο, αν πάρω τον αριθμό!
- Πώς είσαι;
187
00:15:20,860 --> 00:15:25,138
- Είναι μακριά;
- Μην πας στο παράθυρο!
188
00:15:25,300 --> 00:15:29,931
- Είναι εκεί;
- Ναι. Ω, φίλε. Δείτε το.
189
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Φύγε από το παράθυρο.
190
00:15:32,780 --> 00:15:35,215
Όχι, Calum, πρέπει να το δούμε αυτό.
191
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
Κοίτα την, κοίτα!
192
00:15:40,700 --> 00:15:42,691
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
193
00:15:44,180 --> 00:15:47,457
- Τι έχεις κάνει;
- Σου λέω, παραπάτησα.
194
00:15:47,620 --> 00:15:50,897
Έκανες ταξίδι. Στρέφομαι.
195
00:15:51,060 --> 00:15:53,210
Τι έπαθες;
196
00:15:53,380 --> 00:15:56,133
- Έπεσα.
- Δεν έπεσες.
197
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Αυτό θα τσιμπήσει.
198
00:16:04,940 --> 00:16:07,375
Αχ! Εύκολα, Chantelle.
199
00:16:12,740 --> 00:16:17,211
- Δεν ρώτησες ακόμα για τη μαμά μας.
- Δεν χρειάζεται να ρωτήσω για αυτήν.
200
00:16:21,500 --> 00:16:24,299
Αν είσαι καλός για το wee Calum, μπορείς να μείνεις.
201
00:16:24,460 --> 00:16:27,691
- Όχι, θα πληρώσω το δρόμο μου.
- Δεν ακούς;
202
00:16:27,860 --> 00:16:30,898
Αν είσαι καλός για το wee Calum, μπορείς να μείνεις.
203
00:16:36,260 --> 00:16:40,731
Και δεν θα παίζω κοινωνικούς λειτουργούς.
Δεν θα με πάνε βόλτα.
204
00:16:40,900 --> 00:16:43,369
Μοιραζόμαστε τη μαγειρική και τις δουλειές του σπιτιού.
205
00:16:43,540 --> 00:16:47,010
Θα υπάρξουν βρισιές.
Είναι κακό για τον Calum.
206
00:16:47,180 --> 00:16:49,456
Και όχι κάπνισμα. Αυτό είναι κακό για τον Calum.
207
00:16:49,620 --> 00:16:52,180
Nae farting. Κακό για τον Κάλουμ.
208
00:16:53,380 --> 00:16:55,178
Στρέφομαι.
209
00:16:59,500 --> 00:17:01,730
Δεν θα σε πάνε πίσω στο σχολείο;
210
00:17:01,900 --> 00:17:05,894
- Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
- Τι θα λέγατε για το Παιδικό Πάνελ;
211
00:17:06,060 --> 00:17:09,178
Δεν είμαι έτοιμος για αναθεώρηση μέχρι να βγει η μαμά.
212
00:17:10,980 --> 00:17:15,053
Γιατί δεν έρχεσαι στο μάθημα του τηλεφωνικού κέντρου μου;
Δεν κοστίζει τίποτα.
213
00:17:15,220 --> 00:17:17,939
Μπορεί να σε αναλάβουν στα 16 σου.
214
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
Το φλίπερ μπορεί να είναι ιερέας, ε;
215
00:17:20,580 --> 00:17:23,015
Λίαμ, κοίτα την κατάστασή σου.
216
00:17:24,100 --> 00:17:26,410
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
217
00:17:27,460 --> 00:17:29,849
Θα τακτοποιήσεις τον εαυτό σου;
218
00:17:30,020 --> 00:17:31,579
Λίαμ;
219
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
Κοιτάξτε με.
220
00:17:35,420 --> 00:17:37,889
Θα τακτοποιήσεις τον εαυτό σου;
221
00:17:38,060 --> 00:17:40,131
- Ναι.
- Υποσχέσου μου.
222
00:17:58,820 --> 00:18:00,538
Εδώ, εδώ.
223
00:18:13,580 --> 00:18:16,459
Κάλουμ, άνθρωπε!
224
00:18:16,620 --> 00:18:19,055
Ποιος είναι αυτός; Αυτό το τρελό φλίπερ;
225
00:18:19,220 --> 00:18:21,689
Πού το πήρες αυτό;
226
00:18:21,860 --> 00:18:25,490
Έψαχνα για ένα
με ένα κάθισμα αυτοκινήτου.
227
00:18:25,660 --> 00:18:28,413
Καμία πιθανότητα. Η Chantelle θα μας σκοτώσει, φίλε.
228
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
Όχι, δεν θα το κάνει. Πώς θα το μάθει;
Calum, μπαίνεις; Φυσικά και είσαι.
229
00:18:35,020 --> 00:18:37,250
Ελάτε με το φλίπερ.
230
00:18:39,620 --> 00:18:43,773
Το εννοώ, τίποτα από τα χάλια σου.
Αν το μάθει, θα τρελαθεί.
231
00:18:43,940 --> 00:18:45,658
Προχωρώ.
232
00:18:49,420 --> 00:18:53,618
- Έτοιμος, Calum;
-Είσαι καλά ρε φίλε;
233
00:19:05,700 --> 00:19:09,295
- Κοίτα, χωρίς χέρια!
- Γαμώτο!
234
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
Τρυπάς! Γαμήτο, πιάστε το!
235
00:19:17,060 --> 00:19:19,210
Γαμημένο ηλίθιο!
236
00:19:22,060 --> 00:19:24,734
-Έχουμε έναν τσιράκι στην πλάτη!
- Ηρέμησε!
237
00:19:24,900 --> 00:19:26,971
-Είσαι καλά;
- Συγγνώμη, Καλ.
238
00:19:27,140 --> 00:19:29,336
- Γαμημένο ηλίθιο!
- Συγγνώμη.
239
00:19:37,820 --> 00:19:41,290
Τι γαμημένο το ανεβάζεις;
240
00:19:52,860 --> 00:19:55,693
Γαμήστε το!
241
00:20:13,700 --> 00:20:15,737
Ναι!
242
00:20:15,900 --> 00:20:19,859
Σου αρέσει αυτό, Calum Wee αγόρι;
Γαμήτο λαμπρό, φίλε!
243
00:20:44,300 --> 00:20:46,291
Εδώ. Σταματήστε εδώ.
244
00:20:51,380 --> 00:20:53,849
Υπομονή, Κάλουμ. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
245
00:20:54,020 --> 00:20:57,172
- Πού πας;
- Για να κοιτάξω αυτό το μέρος.
246
00:20:58,780 --> 00:21:03,138
- Πού πας;
- Έξι γκραν. Δεν πειράζει φίλε.
247
00:21:05,660 --> 00:21:07,651
Τι κάνεις;
248
00:21:10,860 --> 00:21:13,329
Δείτε το. Θα το κοιτάξω αυτό.
249
00:21:18,500 --> 00:21:22,130
Κοίτα το φίλε.
Δύο υπνοδωμάτια, τηλεόραση, φούρνος μικροκυμάτων.
250
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
Θα έπαιρνες έξι γύρω από αυτό το τραπέζι, δεν ενοχλείσαι.
251
00:21:32,340 --> 00:21:34,809
Κοίτα αυτή τη θέα, φίλε.
252
00:21:41,580 --> 00:21:44,254
Ναι φίλε. Αυτό είναι το πράγμα.
253
00:21:44,420 --> 00:21:47,014
Φανταστείτε εδώ τη νύχτα με καθαρό ουρανό.
254
00:21:47,180 --> 00:21:50,218
Καλάμι ψαρέματος, δυο
κονσέρβες, δυο κότες.
255
00:21:50,380 --> 00:21:54,851
- Σούζαν να σου κάνει παρέα!
- Κανένας μουνός δεν σου λέει τι να κάνεις.
256
00:21:55,020 --> 00:21:57,853
Προμήθεια ενός έτους σε πίτσες, ε; Ωραίος.
257
00:21:58,100 --> 00:22:02,014
Η μαμά θα το άρεσε αυτό αφού τη συνεννοούσαν
σε εκείνο το γαμημένο κελί.
258
00:22:02,180 --> 00:22:04,535
Παράδεισος φίλε.
259
00:22:12,860 --> 00:22:17,775
Εντάξει, μαμά; Είναι το όμορφο αγόρι σου
σου στέλνω μια κασέτα για να σου φτιάξει τη διάθεση.
260
00:22:17,940 --> 00:22:20,250
Κάθομαι εδώ με μερικά αγόρια.
261
00:22:20,500 --> 00:22:24,653
Φλίπερ, Νυχτερινή ώρα, Πλαϊνό λάκτισμα -
κοινοπραξίες του μήνα!
262
00:22:24,820 --> 00:22:29,018
- Οι πιο γρήγοροι σφεντόνες πίτσας στα δυτικά.
- Αυτό είναι επίσημο, παρεμπιπτόντως!
263
00:22:29,940 --> 00:22:34,696
Εγώ και το φλίπερ ήμασταν έξω στη χώρα
σήμερα. Δείτε αυτό το μικρό μέρος που βρήκαμε.
264
00:22:34,860 --> 00:22:38,216
Είναι ακριβώς δίπλα στο νερό.
Υπέροχο για πικνίκ, μαμά.
265
00:22:38,380 --> 00:22:41,106
Θα σε πάω εκεί
μόλις βγεις έξω.
266
00:22:41,151 --> 00:22:43,614
Μόλις δέκα εβδομάδες ακόμα
και είμαστε μαζί.
267
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
- Πώς ήταν, φλίπερ;
- Θα σου άρεσε, τζιν.
268
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
Μόλις βγεις, θα σε πάω εκεί.
269
00:22:49,460 --> 00:22:53,658
Ο αδικοχαμένος άνθρωπος τα πάει περίφημα.
Ο Καλ γελάει, έτσι δεν είναι;
270
00:22:53,820 --> 00:22:57,017
Εντάξει, αγόρια; Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.
271
00:22:57,180 --> 00:22:59,899
Φτιάχνω μια κασέτα για τη μαμά μου.
πες γεια.
272
00:23:00,060 --> 00:23:02,495
- Ναι ενοχλεί.
- Συνέχισε, Σούζι.
273
00:23:02,660 --> 00:23:05,334
Γειά σου. Με λένε Σούζαν.
274
00:23:05,500 --> 00:23:09,778
Ερμ... Ελπίζω να σε συναντήσω σύντομα
και καλή τύχη.
275
00:23:09,940 --> 00:23:12,659
- Τα λέμε αργότερα.
- Στην υγειά σου, Σούζαν.
276
00:23:12,820 --> 00:23:14,299
Τα λέμε.
277
00:23:20,860 --> 00:23:25,093
Τι είναι όλη η φασαρία;
Τι κάνετε όλοι;
278
00:23:25,260 --> 00:23:27,570
- Πού πας;
- Είναι εκεί;
279
00:23:27,740 --> 00:23:29,811
- Λίαμ; Φλίπερ;
- Ορίστε.
280
00:23:29,980 --> 00:23:33,098
- Έλα!
- Δεν είναι εκπληκτική;
281
00:23:33,260 --> 00:23:37,493
- Έχετε τους σωστούς φακούς στα γυαλιά τους;
- Εκπληκτικό, φίλε.
282
00:23:38,300 --> 00:23:41,770
Φλίπερ, αυτό είναι το καλύτερο θέαμα
θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.
283
00:23:41,940 --> 00:23:44,534
- Θα έχω αυτό το θέαμα σύντομα.
- Εύχεσαι!
284
00:23:44,700 --> 00:23:47,453
- Θα γίνει δική μου!
- Πλάκα, πες κάτι.
285
00:23:47,620 --> 00:23:51,056
Ελπίζω ο χυλός σου να είναι πολύ σβώλος, Ζαν.
286
00:23:54,140 --> 00:23:55,858
Σοβαρά μιλάω!
287
00:23:57,220 --> 00:24:01,100
- Το πρόσωπό του!
-Τι γελάτε όλοι;
288
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
Δεν είναι κακή μέρα, ε;
289
00:24:18,980 --> 00:24:22,018
- Είδα...
- Πουλιά.
290
00:24:28,140 --> 00:24:31,496
- Α, μια κοπέλα αλλάζει.
- Άσε με να δω.
291
00:24:31,660 --> 00:24:34,652
Είναι μακριά, είναι μακριά. Συγνώμη. Είναι μακριά.
292
00:24:34,820 --> 00:24:37,289
- Τι είδες;
- Τίποτα.
293
00:24:37,460 --> 00:24:39,656
- Βλέπεις τα βυζιά της;
- Όχι.
294
00:24:44,100 --> 00:24:47,889
- Εδώ είναι ο μπαμπάς σου και ο παππούς σου.
- Δεν είναι ο γαμημένος μπαμπάς μου!
295
00:24:48,060 --> 00:24:52,213
- Σταν. Συγγνώμη, φίλε. Θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς σου.
- Σώπα!
296
00:24:52,380 --> 00:24:54,610
Γαμημένη αρσενότρυπα.
297
00:24:54,780 --> 00:24:56,771
Ποιος είναι αυτός;
298
00:24:56,940 --> 00:24:58,977
- Αυτός είναι ο Σλόμπονταν.
- ΠΟΥ;
299
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
- Σλόμπονταν ΜακΤάβις.
- Ποιος είναι αυτός;
300
00:25:01,380 --> 00:25:03,894
Scullion, ρε γαμημένο πουλά.
301
00:25:04,940 --> 00:25:07,739
Κράτα αυτά. Θα ξεπεράσω αυτό το μαντρί.
302
00:25:08,620 --> 00:25:12,818
- Ο παππούς σου;
- Πώς στο διάολο θα είχε τηλέφωνο;
303
00:25:16,180 --> 00:25:18,217
Δώστε μου τα.
304
00:25:20,340 --> 00:25:23,014
Ο Stan μιλάει, τι μπορώ να κάνω για σένα;
305
00:25:23,180 --> 00:25:26,059
Μπορώ να σας ενδιαφέρω για διπλά τζάμια;
306
00:25:26,220 --> 00:25:29,451
- Όχι σήμερα, γιε μου.
- Τι γίνεται λοιπόν με μια εντοιχισμένη κουζίνα;
307
00:25:29,620 --> 00:25:32,851
Όχι, φίλε. Δεν θέλω να γαμήσω όλα, το ξέρεις;
308
00:25:33,020 --> 00:25:36,979
Τι θα λέγατε για ένα κορυφαίο δονητή;
Ακούγεσαι σαν τζόκεϊ.
309
00:25:37,140 --> 00:25:40,417
Γάμησέ σε, μικρέ... μουνάκι!
310
00:25:42,980 --> 00:25:46,257
- Είναι μαινόμενος.
- Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
311
00:25:46,420 --> 00:25:48,775
- Νομίζεις ότι ήξερε ότι ήμουν εγώ;
- Όχι.
312
00:25:52,820 --> 00:25:55,494
Περνάει στον Scullion λίγη ζύμη.
313
00:25:55,700 --> 00:25:58,135
Αυτό σημαίνει ότι θα λάβουν παράδοση.
314
00:25:59,540 --> 00:26:01,816
Γαμώτο!
315
00:26:02,540 --> 00:26:06,170
Γαμή χορεύτρια, ρε φίλε! Αυτή είναι η βαθμολογία μας.
316
00:26:06,340 --> 00:26:10,220
Ξέρω πού κρύβουν τα ναρκωτικά.
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε στον κόπο.
317
00:26:10,380 --> 00:26:14,897
-Τι λες;
- Ο εξοπλισμός. Ξέρω πού είναι.
318
00:26:15,060 --> 00:26:18,735
- Θέλεις να μπεις στο σπίτι του Σταν;
- Ναι. Πάρτε τον εξοπλισμό.
319
00:26:18,900 --> 00:26:21,733
Είσαι τρελός. Μην είσαι ανόητος!
320
00:26:21,900 --> 00:26:24,733
Τι σου συμβαίνει;
Ξέρεις να κόβεις. το.
321
00:26:24,900 --> 00:26:29,736
- Μπορεί να είμαι χαζός, αλλά δεν είμαι χαζός.
- Κοίτα, θα μπορούσα να πάρω ένα τροχόσπιτο για τη μαμά μου.
322
00:26:29,900 --> 00:26:34,770
- Δεν το σκέφτομαι καν αυτό.
- Δεν φτάνουμε πουθενά με τα γαμημένα κούτσουρα!
323
00:26:34,940 --> 00:26:37,819
- Είμαι ευχαριστημένος με τους κούτσους.
- Κοίτα αυτό το μέρος!
324
00:26:37,980 --> 00:26:40,130
- Το ξέρω.
- Σκεφτείτε το τροχόσπιτο.
325
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
Τα γαμημένα λεφτά που θα πάρουμε.
326
00:26:42,420 --> 00:26:45,094
Κοίτα, φίλε, αυτά είναι μεγάλα γαμημένα χρήματα.
327
00:26:46,500 --> 00:26:51,973
Το καραβάνι συν πολλά έμεινε, φίλε. Λοιπόν
να μην το πλησιάσουμε με τα λεφτά που έχουμε.
328
00:26:54,060 --> 00:26:57,052
- 50-50;
- Ναι! Γαμημένο 50-50!
329
00:26:57,220 --> 00:26:59,257
Θα έπρεπε να το σκεφτώ!
330
00:27:04,100 --> 00:27:06,740
- Λοιπόν πού το κρύβουν;
- Κάτω από μια σανίδα.
331
00:27:06,900 --> 00:27:09,540
- Στο σπίτι;
- Όχι, με τα σκυλιά.
332
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
Σκύλοι; Σίγουρα δεν το κάνω τώρα.
333
00:27:18,020 --> 00:27:20,580
Τα γαμημένα σκυλιά είναι εκεί.
334
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Είσαι ένας γαμημένος σάκος.
Κάνε γρήγορα! Γαμημένη κίνηση!
335
00:27:29,980 --> 00:27:31,971
Τριχωτές Μπάλες. Ορίστε, αγόρι.
336
00:27:32,140 --> 00:27:35,770
- Λίαμ, θα σε ξεσκίσουν.
- Γαμημένο σ! Έλα εδώ.
337
00:27:35,940 --> 00:27:40,889
Εδώ. αγόρι. Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ.
Όχι Μπάλες. Εδώ. κορίτσι.
338
00:27:41,060 --> 00:27:45,452
Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ.
Δώσε μας τα γαμημένα γλυκά.
339
00:27:48,860 --> 00:27:51,773
Αυτό είναι No Balls. Αυτή είναι η κοπέλα.
340
00:27:52,580 --> 00:27:55,618
- Ταΐστε τους.
- Δεν τους ταΐζω.
341
00:27:55,780 --> 00:27:58,374
Δεν πρόκειται να σε αγγίξουν.
342
00:27:59,820 --> 00:28:01,299
Εδώ.
343
00:28:04,700 --> 00:28:06,816
Τριχωτές μπάλες, ελάτε εδώ.
344
00:28:06,980 --> 00:28:10,610
- Τριχωτές μπάλες, ελάτε εδώ.
- Κράτα τους γαμημένα εκεί.
345
00:28:10,780 --> 00:28:12,771
Πάρτο, εδώ.
346
00:28:31,220 --> 00:28:33,336
Έλα, έλα.
347
00:28:33,500 --> 00:28:36,219
Ερχομαι. Το βρήκε.
348
00:28:36,380 --> 00:28:39,099
Ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό!
349
00:28:39,260 --> 00:28:43,174
Τι κάνεις; Λίαμ; Όχι. Έλα.
350
00:28:44,260 --> 00:28:46,820
Λίαμ; Είμαι σοβαρός. Ερχομαι.
351
00:28:51,540 --> 00:28:54,134
Λίαμ; Λίαμ, έλα εδώ.
352
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
Ερχομαι. Τι κάνεις;
353
00:30:39,460 --> 00:30:43,340
- Τι είπες στην αστυνομία;
- Τους άφησα ένα μικρό μήνυμα.
354
00:30:43,500 --> 00:30:45,616
- Πρέπει να ήταν καλό.
- Ναι!
355
00:30:45,780 --> 00:30:49,330
- Θα βγάλουν τα σκυλιά.
- Οι χαλκοί δεν θα τους πλησιάσουν.
356
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
Γι' αυτό θα είναι τα χόμπι.
357
00:30:58,620 --> 00:31:00,657
Γαμημένο ηλίθιο.
358
00:31:00,820 --> 00:31:05,496
Το παίρνουν στα σοβαρά.
Αυτό είναι το CID.
359
00:31:07,860 --> 00:31:11,216
Η αστυνομία τρελαίνεται
γιατί μπορούν να το βρουν.
360
00:31:11,380 --> 00:31:17,058
Τρελαίνεται γιατί σκέφτεται
του πηραν το χαμογελο. Γαμημένη χορεύτρια!
361
00:31:17,220 --> 00:31:20,451
- Ααα!
- Γαμημένο διάολο, Λίαμ!
362
00:31:20,620 --> 00:31:26,457
Γεια, Γκραμπς, είναι ακόμα επώδυνες οι μπάλες σου;
Ρίξε μια ματιά στα δικά μου, κουμπάρα!
363
00:31:26,620 --> 00:31:30,056
- Έχουν μπει στο στόμα του!
- Δώσε μας ένα φιλί!
364
00:31:46,140 --> 00:31:48,177
Θέλετε μια βολή;
365
00:31:48,340 --> 00:31:50,775
Όχι. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω κανένα από αυτά τα πράγματα.
366
00:32:05,580 --> 00:32:08,094
Πόσο πιστεύεις ότι έχουμε εδώ;
367
00:32:08,900 --> 00:32:12,734
Μια καλή τσάντα.
Είναι καλό πράγμα και μπορούμε να το πουλήσουμε.
368
00:32:14,300 --> 00:32:17,930
- Δύο μεγάλα.
- Θα πάρουμε αυτό το τροχόσπιτο.
369
00:32:19,020 --> 00:32:22,934
- Ε, φίλε;
- Ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό.
370
00:32:23,100 --> 00:32:27,731
Κάποτε έβλεπα τον μπαμπά μου να το κάνει αυτό.
Ήταν καλός σε αυτό.
371
00:32:29,020 --> 00:32:34,891
Η δασκάλα μου αναρωτιόταν πώς ήμουν έτσι
καλός στα γαμημένα μαθηματικά και σε όλα τα άλλα.
372
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Μακάρι να μπορούσα να της πω πώς.
373
00:32:38,580 --> 00:32:42,494
- Σίγουρα είναι ασφαλές εδώ μέσα;
- Ναι. Είμαι μόνο εγώ και ο μεγάλος μου αδερφός.
374
00:32:42,660 --> 00:32:45,937
Κανένας άλλος δεν μπαίνει εδώ μέσα.
Οπωσδήποτε. δεν ασχολείται με αυτό.
375
00:32:50,980 --> 00:32:53,699
Θα το χρειαστείς φίλε. Οριστικά.
376
00:33:01,500 --> 00:33:05,812
Μπα. Δεν το θέλω. Θα χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου.
377
00:33:05,980 --> 00:33:09,894
Δεν είναι κούτσουρα. Αυτά τα μούτρα θα φύγουν.
θα κουβαλάω.
378
00:33:10,060 --> 00:33:12,051
Είπα ότι δεν το θέλω.
379
00:33:12,220 --> 00:33:14,655
Και κάτι άλλο, δεν χρησιμοποιείς.
380
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Σοβαρά μιλάω.
381
00:33:18,100 --> 00:33:22,333
Δεν είμαστε τζάκι, σωστά;
Και όλα αυτά πηγαίνουν στο τροχόσπιτο.
382
00:33:22,940 --> 00:33:26,058
- Ναι. Μην ανησυχείς.
- Ανακινήστε το.
383
00:33:27,260 --> 00:33:30,378
-Φίλησέ το.
- Σοβαρά μιλάω, φίλε.
384
00:33:30,540 --> 00:33:32,690
Το ίδιο και εγώ.
385
00:33:32,860 --> 00:33:34,931
Ανακινήστε το.
386
00:33:37,780 --> 00:33:40,215
Ιδρωμένη Μπέττυ.
387
00:33:49,020 --> 00:33:51,489
Θέλετε να αγοράσετε κάποιο εξοπλισμό;
388
00:33:51,660 --> 00:33:54,413
Όχι. Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
ξεσκίστηκα.
389
00:33:54,580 --> 00:33:56,890
- Θέλεις να δεις τις τσάντες;
- Όχι.
390
00:33:59,980 --> 00:34:02,096
Εδώ μέσα, παλικάρια, ε;
391
00:34:02,260 --> 00:34:04,695
Τι γίνεται με τις κάμερες;
392
00:34:07,620 --> 00:34:09,930
Εντάξει, μαμά. Είμαι εγώ.
393
00:34:10,940 --> 00:34:13,614
Απλώς βάλτε τον μικρό άνθρωπο στην κούνια του εκεί.
394
00:34:13,780 --> 00:34:17,171
Η Chantelle είναι μακριά στο νυχτερινό μάθημα,
έτσι είμαι προσγειωμένος μαζί του.
395
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Πρέπει να δούμε πόσο μεγαλώνει, μαμά.
396
00:34:22,180 --> 00:34:25,093
Μερικές φορές σε κοιτάζει,
397
00:34:25,260 --> 00:34:27,297
κατευθείαν στα μάτια σου...
398
00:34:27,460 --> 00:34:30,612
σαν να είσαι το μόνο άτομο που έχει γνωρίσει.
399
00:34:31,060 --> 00:34:35,577
Τέλος πάντων, τα μεγάλα νέα είναι ότι πουλάμε κούτσουρα
από το barrowload.
400
00:34:35,740 --> 00:34:40,860
Το βάζουμε, μαμά. Οπότε μπορεί να έχω
μια μικρή έκπληξη για εσάς όταν βγείτε έξω.
401
00:34:41,020 --> 00:34:43,375
Μόλις 61 ημέρες, μαμά.
402
00:34:45,020 --> 00:34:47,739
Την ημέρα πριν από τα γενέθλιά μου.
403
00:34:48,500 --> 00:34:54,212
Τέλος πάντων, εδώ είναι ένα από τα αγαπημένα σας.
Θα σε δω σύντομα. Ίσως με τον αδέρφια.
404
00:34:54,380 --> 00:34:56,496
Δείξε τον.
405
00:35:05,500 --> 00:35:07,491
Ω
406
00:35:07,900 --> 00:35:11,211
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος
407
00:35:11,380 --> 00:35:14,850
Τα δάκρυα είναι στα μάτια σου
408
00:35:15,020 --> 00:35:18,934
Έλα και έλα σε μένα τώρα
409
00:35:19,100 --> 00:35:20,977
Μην
410
00:35:21,860 --> 00:35:24,613
Ντρέπεστε να κλάψετε
411
00:35:25,340 --> 00:35:28,458
Επιτρέψτε μου να σας δω από κοντά
412
00:35:28,620 --> 00:35:32,579
Επειδή έχω δει και τη σκοτεινή πλευρά
413
00:35:32,740 --> 00:35:35,858
Όταν σε πέφτει η νύχτα
414
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
Δεν ξέρετε τι να κάνετε
415
00:35:38,820 --> 00:35:42,211
Δεν ομολογείς τίποτα
416
00:35:42,380 --> 00:35:45,452
Θα μπορούσε να με κάνει να σε αγαπώ λιγότερο
417
00:35:45,620 --> 00:35:47,930
Θα σταθώ δίπλα σου
418
00:35:48,820 --> 00:35:51,289
Θα σταθώ δίπλα σου
419
00:35:52,260 --> 00:35:55,776
Μην αφήσετε κανέναν να σας πληγώσει
420
00:35:55,940 --> 00:35:58,409
Θα σταθώ δίπλα σου
421
00:36:00,140 --> 00:36:01,778
Λοιπόν
422
00:36:02,780 --> 00:36:05,932
Αν είσαι θυμωμένος, τρέλανε
423
00:36:06,100 --> 00:36:09,138
Μην τα κρατάτε όλα μέσα
424
00:36:09,300 --> 00:36:12,213
Έλα και μίλα μου τώρα...
425
00:36:29,740 --> 00:36:34,371
Είναι 4.500 που πρέπει να πληρωθούν
έως τις 30 Νοεμβρίου.
426
00:36:34,540 --> 00:36:38,329
- Πρέπει να βάλετε την κυρία Maguire να υπογράψει εδώ.
- Εντάξει.
427
00:36:40,460 --> 00:36:43,134
Εδώ είναι το κλειδί. Πότε θα επιστρέψει;
428
00:36:43,300 --> 00:36:47,692
Δεν θα επιστρέψει για μερικούς μήνες.
Είναι σε μια πορεία προς τα νότια.
429
00:36:47,860 --> 00:36:50,295
Ποιος είναι ο αριθμός επικοινωνίας της;
430
00:36:50,460 --> 00:36:54,897
Δεν της αρέσει να την ενοχλούν.
Είναι ένα πολύ εντατικό μάθημα.
431
00:36:55,060 --> 00:36:58,610
Ποια είναι η δουλειά της,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
432
00:36:58,780 --> 00:37:00,851
Είναι μέλος της σωφρονιστικής υπηρεσίας.
433
00:37:03,540 --> 00:37:05,895
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
434
00:37:09,220 --> 00:37:11,780
- Liam, είσαι ένας καθαρός ορειχάλκινος λαιμός.
- Πώς;
435
00:37:11,940 --> 00:37:15,535
- Πώς μπορείτε να το πληρώσετε;
- Ρωτάω για τις οικονομικές σας υποθέσεις;
436
00:37:15,700 --> 00:37:17,976
- Το πήρες;
- Μαύρο και άσπρο.
437
00:37:18,140 --> 00:37:21,610
- Πώς θα πάρεις αυτά τα χρήματα;
- Σούζαν, είμαι επιχειρηματίας.
438
00:37:21,780 --> 00:37:24,135
- Τι κάνεις;
- Πήρα συμφωνία με αυτόν τον τύπο από το Μπρίστολ.
439
00:37:24,300 --> 00:37:26,735
Θα μας σηκώσουν ένα σωρό κουλούρια.
440
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
- Οι Fags θα το πάρουν αυτό;
- Μας έχει φτάσει ως εδώ.
441
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
Πουλάει πράγματα από τα επτά του.
442
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Κάλουμ, περίμενε. Περίμενε με.
443
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
Μην τον πετάξεις.
444
00:37:42,820 --> 00:37:44,811
Παίρνεις την πύλη.
445
00:37:44,980 --> 00:37:46,971
Ορίστε.
446
00:37:49,420 --> 00:37:53,095
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
- Περίμενε να φτάσω την πόρτα, φίλε.
447
00:37:54,580 --> 00:37:56,173
Ανοίξτε το.
448
00:37:56,340 --> 00:37:59,412
Θα κόψω κλειδιά για όλους σας,
ακόμα και τη νύχτα.
449
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
- Νύχτα;
- Φίλε, τα πικνίκ που θα κάνουμε εδώ.
450
00:38:03,620 --> 00:38:05,691
Πικνίκ και συζητήσεις.
451
00:38:07,020 --> 00:38:10,854
Πήγαινε και εγκαταστάσου εκεί.
Θα βγάλουμε φωτογραφία.
452
00:38:12,500 --> 00:38:15,140
- Κάτω τα χέρια αδερφή.
- Συγγνώμη, Σαντέλ.
453
00:38:15,300 --> 00:38:21,251
Γεια, κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου.
Ελάτε λίγο πιο κοντά. Τυρί.
454
00:38:22,300 --> 00:38:24,416
Θα βγω με την αδερφή σου.
455
00:38:27,740 --> 00:38:29,936
Τρέξιμο. Φθάνω.
456
00:38:33,500 --> 00:38:37,459
- Μπορεί να πέσεις σε αυτές τις πέτρες, Κάλουμ.
- Περπάτα αργά.
457
00:38:38,460 --> 00:38:41,054
Να σου κρατήσω το χέρι;
458
00:38:41,220 --> 00:38:44,372
Έλα, κοίτα. Πέτα πέτρες.
459
00:38:45,380 --> 00:38:50,739
Αυτό ήταν ωραίο. Αυτό είναι το ρεκόρ.
Ήταν περίπου 15, 16 έφτασα εκεί.
460
00:38:50,900 --> 00:38:55,371
- Πώς θα πάρουμε 4.500 £;
- Θα το πάρουμε.
461
00:38:55,540 --> 00:38:57,338
Γεια σου.
462
00:38:57,500 --> 00:39:00,333
- Μέχρι τον Νοέμβριο;
- Ναι.
463
00:39:02,940 --> 00:39:05,932
- Δεν νομίζω, Λίαμ.
- Πίστεψέ με.
464
00:39:12,620 --> 00:39:15,055
Έχει τα μάτια της Chantelle.
465
00:39:16,820 --> 00:39:19,130
Ήταν υπέροχη σε αυτή την ηλικία.
466
00:39:20,300 --> 00:39:22,416
Ήταν πολύ καλό μωρό.
467
00:39:24,460 --> 00:39:27,418
- Του λέω για σένα όλη την ώρα.
- Όχι, δεν το κάνεις.
468
00:39:27,580 --> 00:39:32,131
το κάνω. Έβαλα τη φωτογραφία σου πάνω από την κούνια του
έτσι θα σε γνωρίσει όταν βγεις έξω.
469
00:39:33,980 --> 00:39:35,812
Είναι υπέροχη.
470
00:39:40,540 --> 00:39:43,259
- Είναι όμορφος.
- Σου μοιάζει.
471
00:39:43,420 --> 00:39:45,138
Δεν το κάνει.
472
00:39:45,300 --> 00:39:50,215
Η Chantelle πεθαίνει να σε ακούσει, μαμά.
Πρέπει να της γράψεις ένα σημείωμα.
473
00:39:50,380 --> 00:39:52,735
Λίαμ, δεν με αντέχει.
474
00:39:55,300 --> 00:39:58,975
Τέλος πάντων, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.
Μεγάλη έκπληξη.
475
00:40:00,580 --> 00:40:02,651
- Τι είναι;
- Πάρτο.
476
00:40:02,820 --> 00:40:04,936
- Άσε με να δω.
- Όχι. Την επόμενη φορά.
477
00:40:05,100 --> 00:40:08,377
Δείξε μου, Λίαμ. Άσε με να το δω. Τι είναι αυτό;
478
00:40:14,620 --> 00:40:16,611
- Τι είναι αυτό;
- Είναι τροχόσπιτο.
479
00:40:17,620 --> 00:40:19,691
-Το ξέρω, αλλά...
- Είναι το τροχόσπιτό μας.
480
00:40:19,860 --> 00:40:24,331
Όχι του συμβουλίου, όχι της τράπεζας.
Είναι δικό μας, μαμά. Το αγόρασα.
481
00:40:25,700 --> 00:40:29,011
- Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
- Πληρώνομαι μια περιουσία.
482
00:40:29,180 --> 00:40:31,251
- Πόσο;
- Μην ανησυχείς.
483
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
Έχω πληρώσει μια προκαταβολή και
μια πρώτη δόση.
484
00:40:34,100 --> 00:40:35,898
Φαίνεται υπέροχο.
485
00:40:36,060 --> 00:40:39,576
Κανείς να μας ενοχλήσει, κανένας ναρκομανής, κανένας λουστράς.
Μόνο εγώ και εσύ.
486
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
Και η Chantelle και ο Calum, αν θέλουν.
Υπάρχει χώρος.
487
00:40:43,580 --> 00:40:46,413
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το υπογράψετε, μαμά.
488
00:40:46,580 --> 00:40:49,174
Είναι στο όνομά σου, μαμά. Είναι δικό σου.
489
00:40:50,260 --> 00:40:52,410
Υπογράψτε εδώ. Είναι δικό μας.
490
00:40:52,580 --> 00:40:56,255
- Αλήθεια το έχεις σκεφτεί αυτό;
- Ναι.
491
00:40:56,420 --> 00:41:00,095
- Είσαι σίγουρος;
- Μαμά, είμαι θετική. απλά θα υπογράψεις;
492
00:41:00,940 --> 00:41:03,136
Για το καλό, υπογράψτε.
493
00:41:20,740 --> 00:41:23,334
Και άλλα δύο. Πόσα είναι αυτά;
494
00:41:23,500 --> 00:41:26,618
- Πόσα είναι αυτά;
- Είναι 42.
495
00:41:26,780 --> 00:41:30,660
- Γαμημένη κόλαση. Κάνουν μια περιουσία.
-Σίγουρα.
496
00:41:31,900 --> 00:41:34,176
Αν τους κόψουμε αυτή τη σύντομη διαδρομή,
497
00:41:34,340 --> 00:41:37,810
θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερες δουλειές σε ένα απόγευμα
από ό,τι κάνουμε σε μια εβδομάδα.
498
00:41:37,980 --> 00:41:42,258
Ξέρεις ποιος μένει εκεί;
Ο μεγάλος Τζέι γαμάει την Έλις, μια σοβαρή καρύδα.
499
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Θα προσέχουμε.
Προσέξτε και μετά κάντε δουλειές.
500
00:41:46,540 --> 00:41:50,295
Θέλεις να πετάξεις από το παράθυρο,
μαχαιρωμένος, ένα pitbull πάνω σου;
501
00:41:50,460 --> 00:41:53,020
- Μην είσαι χαζός.
- Απλά για να κάνω επαφές.
502
00:41:53,180 --> 00:41:57,094
Κόψτε τους, μια μέρα εργασίας,
τότε θα ξαπλώσουμε κάπου χαμηλά.
503
00:41:57,260 --> 00:42:00,890
Οπου; Ένας από τους απαίσιους πλανήτες σας;
Θα μας βρουν εκεί.
504
00:42:01,060 --> 00:42:04,815
- Θα μπορούσα να χάσω το γαμημένο τροχόσπιτο, φίλε!
- Γάμησε το καραβάνι σου.
505
00:42:04,980 --> 00:42:09,292
Ξέρεις τι; Γαμήστε σας. Θα το κάνω μόνος μου.
Γαμημένο σακουλάκι.
506
00:42:09,460 --> 00:42:12,339
- Μην επιστρέψεις σε μένα για να χαιρετήσεις.
- Γαμημένο σακουλάκι.
507
00:42:12,500 --> 00:42:15,253
Δεν θα το κάνεις ποτέ. Γαμημένο παξιμάδι.
508
00:42:26,260 --> 00:42:28,376
- Πρωί.
- Που πας;
509
00:42:28,540 --> 00:42:31,851
- Θα πάρω λίγα πράγματα.
- Έχω λίγο εξοπλισμό.
510
00:42:32,020 --> 00:42:34,011
-Κάθε καλό;
- Λαμπρό. Τα καλύτερα πράγματα.
511
00:42:34,180 --> 00:42:34,784
Σίγουρος;
512
00:42:34,829 --> 00:42:36,774
Καλύτερα από αυτό
Το μουνί της Ellie πάντως.
513
00:42:36,940 --> 00:42:38,977
Δώσε μας ένα δώρο.
514
00:43:00,140 --> 00:43:03,132
Εντάξει, αγόρια;
Ψάχνετε για οποιοδήποτε εξοπλισμό;
515
00:43:03,300 --> 00:43:05,098
Τι έχεις;
516
00:43:06,020 --> 00:43:08,011
Καλή ιδέα.
517
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
Δώσε μου τον γαμημένο μου εξοπλισμό!
518
00:43:34,260 --> 00:43:36,900
Γαμώ! Λίαμ! Λίαμ! Γαμημένος...
519
00:43:37,060 --> 00:43:38,778
Λίαμ!
520
00:43:43,580 --> 00:43:44,934
Γαμημένος...
521
00:43:45,740 --> 00:43:48,414
Σκληρός άνθρωπος, ε; Γαμημένο τσίμπημα!
522
00:43:53,220 --> 00:43:55,575
- Δώσε μας τον γαμημένο μου εξοπλισμό!
- Γαμώτο!
523
00:43:58,540 --> 00:44:01,214
- Δεν πειράζει, φίλε.
- Είναι εντάξει;
524
00:44:03,300 --> 00:44:06,099
- Δώσε μου τον γαμημένο μου εξοπλισμό!
- Τι στο διάολο...;!
525
00:44:12,180 --> 00:44:13,659
Arsehole!
526
00:44:13,820 --> 00:44:17,131
Σου λέω, μείνε κάτω
αυτή τη φορά!
527
00:44:17,300 --> 00:44:20,418
Θα σε σκοτώσω,
τώρα γαμημένο μείνε κάτω!
528
00:44:20,580 --> 00:44:22,332
- Γρήγορα!
- Γαμημένο κουκλά!
529
00:44:22,500 --> 00:44:23,899
Arsehole!
530
00:44:25,460 --> 00:44:28,452
Γαμήθηκα τη μύτη μου.
Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει.
531
00:44:28,620 --> 00:44:32,739
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς για αυτό.
532
00:44:40,940 --> 00:44:45,457
- Ωχ! Δώσε μου τον γαμημένο μου εξοπλισμό!
- Είναι γαμημένος!
533
00:44:45,620 --> 00:44:48,897
Δώσε μας εξοπλισμό
αλλιώς θα έχεις έναν γαμημένο πόλεμο!
534
00:44:49,060 --> 00:44:52,257
- Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα!
- Δώσε μου τον εξοπλισμό μου!
535
00:44:52,420 --> 00:44:54,616
- Δώσε του τα πράγματά του.
- Γαμώτο!
536
00:44:54,780 --> 00:44:56,930
Δώσε μας τον γαμημένο εξοπλισμό!
537
00:44:57,100 --> 00:45:00,218
- Γαμήσατε!
- Δώσ' του.
538
00:45:01,860 --> 00:45:04,136
Ή θα...!
539
00:45:05,620 --> 00:45:08,578
Θα τον έχω γαμημένο!
Θα τον έχω γαμημένο!
540
00:45:13,780 --> 00:45:17,739
Θέλεις αυτό το τροχόσπιτο, έτσι δεν είναι;
Γαμήθηκα, φίλε.
541
00:45:33,940 --> 00:45:37,695
- Πόσες φορές το έχω κάνει αυτό;
-Τι έγινε;
542
00:45:37,860 --> 00:45:39,339
Αυτό.
543
00:45:42,700 --> 00:45:45,818
Hey ho, hey ho, ορφανά απογαλακτισμένα πρέπει να φύγουν.
544
00:45:45,980 --> 00:45:49,530
Θυμάσαι; Στο σπίτι των παιδιών;
545
00:45:49,900 --> 00:45:52,938
«Πού είναι η μαμά σου;»
546
00:45:54,620 --> 00:45:57,738
Θυμήσου ότι ξέμεινες
και πολέμησε τρία μεγάλα αγόρια;
547
00:45:58,740 --> 00:46:00,936
Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν γενναίος.
548
00:46:02,020 --> 00:46:03,738
δεν έκανα.
549
00:46:06,420 --> 00:46:08,980
Ούρλιαζα από το παράθυρο.
550
00:46:11,220 --> 00:46:13,530
Άκουσα το χέρι σου να χτυπάει.
551
00:46:16,660 --> 00:46:20,016
Όταν σε άφησαν να φύγεις,
γελούσες ακόμα στα μούτρα τους.
552
00:46:20,180 --> 00:46:23,491
Τους πολεμήσατε
γιατί ήσουν γενναίος.
553
00:46:23,660 --> 00:46:27,893
Τους πολέμησες γιατί ακριβώς
δεν με ένοιαζε τι σου συνέβη.
554
00:46:28,060 --> 00:46:30,529
Αυτό είναι που μου ράγισε την καρδιά.
555
00:46:34,140 --> 00:46:36,575
Άλλη μια κλωτσιά για σένα.
556
00:46:38,300 --> 00:46:42,453
Πώς μπορείς πραγματικά να νοιάζεσαι για εμάς
αν δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου, ε;
557
00:46:44,020 --> 00:46:46,011
Στρέφομαι.
558
00:46:46,180 --> 00:46:47,978
Στρέφομαι!
559
00:46:58,300 --> 00:47:01,497
Τι να πω στον απογαλακτισμό
το πρωί;
560
00:47:02,340 --> 00:47:04,331
Παραπάτησες;
561
00:47:05,340 --> 00:47:08,731
Κάποιοι φανταχτεροί σου έκλεψαν τα μούτρα
και παραλίγο να σε σκοτώσει;
562
00:47:11,460 --> 00:47:14,896
Ό,τι έχει ο Κάλουμ σε όλο τον κόσμο
είμαι εγώ και εσύ.
563
00:47:16,980 --> 00:47:19,290
Κανείς άλλος.
564
00:47:21,940 --> 00:47:25,137
Τι μας συνέβη
δεν πρόκειται να του συμβεί.
565
00:47:25,300 --> 00:47:26,734
Ποτέ.
566
00:47:28,740 --> 00:47:31,892
Πάνω από το νεκρό μου σώμα, και το ορκίζομαι.
567
00:47:36,500 --> 00:47:38,855
Θέλω ηρεμία σε αυτό το σπίτι.
568
00:47:42,900 --> 00:47:47,337
- Εντάξει, Σούζαν;
- Γαμήτο τσίμπημα. Το τσαντάκι μου!
569
00:47:47,500 --> 00:47:50,458
Μου έστειλε ένα μήνυμα.
Θέλει ραντεβού μαζί μου.
570
00:47:50,620 --> 00:47:54,454
- Μη λες μαλακίες.
- Το κάνει, φίλε. Με θέλει.
571
00:48:20,500 --> 00:48:23,060
Πάρε τον γαμημένο κώλο σου εκεί μέσα!
572
00:48:26,700 --> 00:48:31,615
Εσείς οι δύο έχετε την καλύτερη γαμημένη συμπεριφορά σας.
Δεν θέλουμε καν να είσαι εδώ.
573
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
Δικαίωμα. Το μπαρ είναι καθαρό.
574
00:48:39,780 --> 00:48:43,660
- Στάσου εκεί.
- Μην σπάσεις τίποτα.
575
00:48:45,300 --> 00:48:48,019
Απλώς γαμημένο, μείνε ήσυχος, ρε φίλε.
576
00:48:52,740 --> 00:48:55,698
Κλείσε το στόμα σου, γιε μου.
577
00:49:06,500 --> 00:49:11,336
Σταμάτα να τα ματώνεις δίπλα στην πισίνα.
Γαμήτο βάλε τον κώλο σου στη σειρά!
578
00:49:22,860 --> 00:49:24,976
Πώς είστε κύριοι;
579
00:49:25,140 --> 00:49:27,814
- Σου είπα, Αλ Καπόνε.
- Τι είπες;
580
00:49:27,980 --> 00:49:30,733
- Πες το ξανά, ρε Φάνη.
- Αλ Καπόνε.
581
00:49:32,140 --> 00:49:35,212
Αυθάδης μουνί. Κάντε του ένα κρύο ντους.
582
00:49:35,380 --> 00:49:39,055
Υπομονή! Υπομονή, φίλε!
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.
583
00:49:39,220 --> 00:49:42,212
Είμαι αυτός που θέλεις.
Οργάνωσα τα πάντα.
584
00:49:45,540 --> 00:49:47,929
- Κάτσε κάτω.
-Τι θα του κάνεις;
585
00:49:48,100 --> 00:49:50,091
Γάμησε τον. Κάτσε κάτω.
586
00:49:54,460 --> 00:49:56,531
Δείξε μου τα χέρια σου.
587
00:49:56,700 --> 00:49:58,418
Κάντε το.
588
00:50:00,660 --> 00:50:02,458
Ναι, είναι καθαρός.
589
00:50:02,620 --> 00:50:05,134
Καλός. Πόσων χρονών είστε;
590
00:50:05,300 --> 00:50:07,860
- Δεκαπέντε.
- Ποιος σε προμήθευσε;
591
00:50:11,700 --> 00:50:14,055
Νομίζεις ότι θα σου ψωνίσουμε;
592
00:50:14,780 --> 00:50:19,092
Δεν το κάνω αυτό. Πάντα. Δεν χρειάζεται.
593
00:50:20,060 --> 00:50:22,210
Πρέπει να μάθω ποιος σε προμήθευσε.
594
00:50:23,980 --> 00:50:28,099
- Ξέρεις γιατί σε ρωτάω;
- Σε περίπτωση που κάποιος άλλος μυηθεί.
595
00:50:28,260 --> 00:50:32,015
- Είναι έτσι τα πράγματα;
- Το έκλεψα από τον Σταν.
596
00:50:33,180 --> 00:50:36,650
- Stan Irvine;
- Ναι. Θα βγει με τη μαμά μου.
597
00:50:36,820 --> 00:50:41,371
Ήξερα ότι το είχε κρύψει με τα σκυλιά,
έτσι το έκλεψα και τα δόντια του παππού μου.
598
00:50:41,540 --> 00:50:44,293
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια. Κατηγορεί έναν σκυμμένο αστυνομικό.
599
00:50:44,460 --> 00:50:48,738
Είναι αλήθεια. τον έστησα.
Πήρα μόνο τηλέφωνο στην polis για να με καλύψει.
600
00:50:48,900 --> 00:50:50,891
Ο Stan δεν είναι ο πιο αιχμηρός.
601
00:50:51,060 --> 00:50:54,496
Σκέφτηκες λοιπόν να του το πούμε;
Θα έπαιρνες ένα tanking;
602
00:50:54,660 --> 00:50:58,210
Δεν με ενοχλεί,
αλλά μπορεί να το βγάλει στη μαμά μου.
603
00:50:58,380 --> 00:51:00,735
Βρήκες μια ευκαιρία, ρε φίλε.
604
00:51:00,900 --> 00:51:05,133
- Μείνετε μακριά από τα γαμημένα μαγαζιά μας.
- Ειδικά το μεγάλο jay Ellie's.
605
00:51:05,300 --> 00:51:08,019
Μπορεί να είσαι μια ανάσα καθαρού αέρα, παιδί μου,
606
00:51:08,180 --> 00:51:11,571
αλλά υπάρχουν πολλοί σπάταλοι
εκεί έξω.
607
00:51:11,740 --> 00:51:13,731
Ξέρετε τι είναι η πρωτοβουλία;
608
00:51:16,100 --> 00:51:18,376
Γελάτε με τα αστεία του αφεντικού;
609
00:51:18,540 --> 00:51:20,213
Ω.
610
00:51:21,780 --> 00:51:24,135
Μπορεί απλώς να συνεχίσουμε.
611
00:51:51,580 --> 00:51:55,653
- Φύγε!
- Δώσε μου τους γαμημένους εκπαιδευτές μου!
612
00:51:55,820 --> 00:52:00,291
Την επόμενη φορά που θα σε δούμε, θα είναι δύο σπασμένα
πόδια και δεν θα χρειαστείτε προπονητές!
613
00:52:00,460 --> 00:52:02,178
Σε τσαντίζω!
614
00:52:03,060 --> 00:52:06,291
- Έχω παγώσει!
-Μπορείς να το κρατήσεις κλειστό.
615
00:52:06,460 --> 00:52:09,976
- Δώσε μου το σακάκι σου.
- Γαμώτο. Θα το πάθεις στύψιμο.
616
00:52:13,300 --> 00:52:15,610
- Κοιτάξτε την κατάστασή σας!
- Γάμα σου!
617
00:52:19,340 --> 00:52:21,456
Να ο γαμημένος φίλος σου.
618
00:52:21,620 --> 00:52:23,930
Θα τον πάρω πίσω.
619
00:52:24,100 --> 00:52:27,092
Μοιάζει κι αυτό ρε βλάκας!
620
00:52:41,820 --> 00:52:43,811
Ω, περίμενε.
621
00:52:53,980 --> 00:52:58,019
Αν αποδείξουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό -
αυτό είναι μεγάλο γαμημένο αν...
622
00:52:58,180 --> 00:53:00,456
θα μας προμηθευτεί κανονικά.
623
00:53:00,620 --> 00:53:03,976
Όσο περισσότερο πουλάμε, τόσο μεγαλύτερη είναι η περικοπή μας -
σαν μια επιχείρηση.
624
00:53:05,340 --> 00:53:10,210
Θέλουν αξιόπιστους αντιπροσώπους. Όχι γαμημένο
τοξικομανείς που χρησιμοποιούν και δεν πουλάνε.
625
00:53:10,380 --> 00:53:13,498
-Τώρα ασχολούμαστε.
- Τι γίνεται όταν τελειώσει;
626
00:53:13,660 --> 00:53:17,540
Από πού παίρνουμε τον εξοπλισμό;
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι σκατά;
627
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
- Ο τύπος είναι ωραίος.
- Όχι. Είναι μουνί.
628
00:53:20,420 --> 00:53:23,299
Είδες το κλαμπ.
Είναι μια γαμημένη διαφορετική τάξη.
629
00:53:23,460 --> 00:53:26,418
- Θα σε κάνει, έτσι ακριβώς.
- Ποιος νοιάζεται;
630
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικούς μήνες,
δεν γαμούμε για, θα κυλιόμαστε σε αυτό.
631
00:53:31,460 --> 00:53:33,531
Τι συμβαίνει σε μένα και σε σένα;
632
00:53:33,700 --> 00:53:37,170
Θα το κάνουμε μαζί.
Είμαστε μια γαμημένη συνεργασία.
633
00:53:39,100 --> 00:53:40,898
Δεν τον εμπιστεύομαι.
634
00:53:41,060 --> 00:53:43,654
- Μπορούμε να μάθουμε από αυτόν.
- Μάθετε να γλείφετε τον κώλο;
635
00:53:43,820 --> 00:53:47,017
Αποφασίστε
αλλιώς θα βρω κάποιον άλλο!
636
00:53:47,180 --> 00:53:49,456
Θέλεις να καταλήξεις σαν τον γέρο σου;
637
00:53:49,620 --> 00:53:51,816
Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;
638
00:53:51,980 --> 00:53:54,290
Ή θέλεις να κάνεις κάτι;
639
00:53:57,140 --> 00:54:00,690
- Ορίστε, πάρτε ένα τσιπάκι.
- Γαμήσου, φίλε. Είναι ακόμα μουνί.
640
00:54:00,860 --> 00:54:04,535
- Πλούσιο μουνί.
- Λοιπόν, τι ακολουθεί;
641
00:54:04,700 --> 00:54:09,820
Πρέπει να αποδείξουμε τον εαυτό μας. Πουλήστε περισσότερο από
κανένας άλλος χωρίς να πιαστεί.
642
00:54:09,980 --> 00:54:12,813
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. Αυτό είναι το μυστικό.
643
00:54:12,980 --> 00:54:16,974
- Μπορώ να πάρω ένα γαμημένο μοτέρ.
-Ναι. Πολύ φλας, φίλε.
644
00:54:18,100 --> 00:54:21,331
- Το έχω. Το έχω γαμήσει.
- Τι;
645
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
Πες μου.
646
00:54:26,020 --> 00:54:28,455
- Γαμήτο πες μου.
- Μοτοποδήλατα.
647
00:54:43,500 --> 00:54:45,810
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.
648
00:54:45,980 --> 00:54:48,779
Καλύτερα να είσαι. Έχω άλλη παράδοση.
649
00:54:51,220 --> 00:54:53,370
Καλύτερα να βιαστείς, εντάξει;
650
00:54:58,140 --> 00:55:01,576
Ένα τενέρ. Εβίβα. Είναι υπέροχα πράγματα.
651
00:55:01,740 --> 00:55:04,937
Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου
έτσι μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; Πάντοτε.
652
00:55:10,380 --> 00:55:12,769
Πού είναι ρε φίλε;
653
00:55:13,340 --> 00:55:16,458
- Βιάσου, φίλε!
- Δύο λεπτά. Χαλαρώστε.
654
00:55:16,620 --> 00:55:18,657
Για τον διάολο, φίλε.
655
00:55:21,460 --> 00:55:23,690
Λίγη ταχύτητα. Ερχομαι!
656
00:55:27,300 --> 00:55:29,576
Δεύτερος αριστερά, μετά πρώτος δεξιά.
657
00:55:29,780 --> 00:55:33,216
- Γαμώτο. Δεν έχω χρόνο για παράκαμψη.
- Πρέπει να το πάρω αυτό.
658
00:55:33,380 --> 00:55:35,610
- Δεν γαμώ το κάνω.
- Το εννοώ.
659
00:55:35,780 --> 00:55:39,660
Νύχτα; Αυτό είναι γελοίο,
με την ευκαιρία.
660
00:55:39,820 --> 00:55:43,814
Αυτό το μουνί παίρνει το χρόνο του.
Έχω παραδώσει μόνο μία πίτσα.
661
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
Είναι εδώ. Πρέπει να πάω.
662
00:55:46,380 --> 00:55:50,897
- Γαμή κίνηση! Για τον διάολο, φίλε!
- Σου είπα δύο λεπτά.
663
00:55:51,060 --> 00:55:53,210
Ναι, είχες γαμημένα πέντε.
664
00:55:53,380 --> 00:55:55,656
Γαμήτο, βιάσου, φίλε! Κίνηση!
665
00:55:55,820 --> 00:56:00,212
- Για τον διάολο! Γαμημένη αρσενότρυπα.
- Ηρέμησε φίλε.
666
00:56:00,380 --> 00:56:04,010
Δεν φταίω εγώ.
Αυτό είναι πολύ κακό για τις επιχειρήσεις.
667
00:56:05,580 --> 00:56:08,094
Έχω πίτσες εδώ που παγώνουν!
668
00:56:09,500 --> 00:56:13,459
- Για τον διάολο!
- Αν οδηγούσες πιο γρήγορα θα φτάναμε κάπου.
669
00:56:16,100 --> 00:56:18,137
Γάμα, γαμ!
670
00:56:19,340 --> 00:56:22,458
- Πού ήσουν;
- Συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.
671
00:56:22,620 --> 00:56:25,851
Πριν από μιάμιση ώρα
Τηλεφώνησα για αυτό!
672
00:56:26,020 --> 00:56:29,092
- Είχα δυσκολίες στη μεταφορά.
- Για μια γαμημένη πίτσα.
673
00:56:29,260 --> 00:56:32,378
- Θα μπορούσατε να έχετε πάρει ένα από την Ιταλία.
- Κράτησα.
674
00:56:32,540 --> 00:56:34,611
Γαμάς τον Ντικ Τέρπιν;
675
00:56:34,780 --> 00:56:38,171
-Συγγνώμη φίλε.
- Ελπίζω να είναι η σωστή πίτσα.
676
00:56:38,340 --> 00:56:40,890
Είναι παγωμένο και όλα αυτά.
Ξέρεις τι
677
00:56:40,935 --> 00:56:43,414
μπορείς να το κάνεις;
Σηκώστε το στο χέρι σας.
678
00:56:43,580 --> 00:56:45,491
Φύγε μακριά από τα μάτια μου!
679
00:56:46,980 --> 00:56:49,620
- Αυτό είναι το Funghi ή η Χαβάη;
- Μύκητες.
680
00:56:49,780 --> 00:56:51,976
Δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά σου.
681
00:56:57,740 --> 00:57:00,016
- Πού ήσουν;
- Ηρέμησε.
682
00:57:00,180 --> 00:57:02,330
Ηρεμώ; Υπάρχουν 16 παραγγελίες εδώ!
683
00:57:02,500 --> 00:57:05,538
- Παίρνει χρόνια, φίλε.
- Κάναμε μια μικρή παράκαμψη.
684
00:57:05,700 --> 00:57:09,216
- Πού; Εσπερία;
- Έχουμε φήμη.
685
00:57:09,380 --> 00:57:14,090
Το πιο γλαφυρό, το πιο γρήγορο
και όλα καταστράφηκαν σε μια νύχτα.
686
00:57:15,020 --> 00:57:17,011
Πόσες συμβουλές θα κάνετε μια νύχτα;
687
00:57:17,180 --> 00:57:20,696
- Δεν έχει να κάνει με σένα.
- Πόσα βγάζετε σε φιλοδωρήματα;
688
00:57:20,860 --> 00:57:23,329
Πέντε, έξι λίρες. Όλα εξαρτώνται.
689
00:57:23,500 --> 00:57:25,491
Αυτό είναι γαμημένο πικ.
690
00:57:27,540 --> 00:57:29,929
Θέλετε τα λεφτά σας ή όχι; Έλα εδώ.
691
00:57:32,500 --> 00:57:35,492
Πολλά περισσότερα από πού προήλθε.
692
00:57:35,660 --> 00:57:37,458
- Αυτό είναι για μένα;
- Και αυτός.
693
00:57:37,620 --> 00:57:40,294
Μπορούμε να συμβιβαστούμε αν λειτουργήσει έτσι.
694
00:57:40,460 --> 00:57:44,533
- Είναι χαρούμενος τώρα.
- Σώπασε τώρα.
695
00:57:44,700 --> 00:57:47,897
- Κόψατε ακόμα αυτό το εργαλείο;
- Όχι. Θα το κάνω αργότερα.
696
00:57:48,060 --> 00:57:53,055
- Όχι; Lazy arse! Πήγαινε να κόψεις την ταχύτητα.
- Ήμουν εδώ πριν σε γαμήσω.
697
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
- Ακριβώς! Πήγαινε να κόψεις τον γαμημένο εξοπλισμό.
- Θα το κόψω αργότερα.
698
00:57:56,860 --> 00:57:59,249
Καλύτερα να κοπεί απόψε, παρεμπιπτόντως.
699
00:58:24,500 --> 00:58:26,298
Βγαίνω.
700
00:58:26,460 --> 00:58:29,179
Βγαίνω. Ξυρίζομαι, φίλε.
701
00:58:29,340 --> 00:58:32,332
Ω, κοίτα, ο μικρός αδερφός μου μεγάλωσε.
702
00:58:32,500 --> 00:58:34,491
Γίνεται άντρας!
703
00:58:35,980 --> 00:58:39,575
- Τι πρέπει να κάνω για κάποιο απόρρητο;
-Τι ξυρίζεις;
704
00:58:39,740 --> 00:58:43,529
Γαμημένο κοίτα αυτό. Δεν είναι αστείο!
705
00:58:43,700 --> 00:58:47,295
- Σου έλειψε λίγο.
- Φύγε, φίλε!
706
00:58:47,460 --> 00:58:50,054
- Θέλεις να το κάνω για σένα;
- Βγες έξω.
707
00:58:50,220 --> 00:58:53,212
- Θέλετε να βοηθήσω;
- Βγες έξω!
708
00:59:03,100 --> 00:59:07,810
- Ρώτησες τι ήθελαν;
- Λέει να είσαι εδώ για εννιά μισή.
709
00:59:07,980 --> 00:59:10,335
- Ανησυχείς;
- Όχι.
710
00:59:10,500 --> 00:59:13,458
Ακούστηκαν όμως
γαμημένος νευρικός ή θυμωμένος;
711
00:59:13,620 --> 00:59:18,854
Τι έχουν να θυμώσουν;
Κάνουμε καλές δουλειές, τα βάζουμε μέσα.
712
00:59:19,020 --> 00:59:21,011
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
713
00:59:22,220 --> 00:59:26,691
Είναι στην ώρα τους πάντως.
Απλά παίξτε το cool, σωστά; Παίξτε το cool.
714
00:59:30,980 --> 00:59:33,574
- Σωστά. παλικάρια;
- Τζακ. Γεια, Τόνι.
715
00:59:33,740 --> 00:59:37,893
-Πώς είσαι; Πώς είναι η Τζίντζερ;
- Εντάξει.
716
00:59:38,060 --> 00:59:41,940
- Μπράβο, παλικάρια.
- Πού νομίζεις ότι θα πας;
717
00:59:42,100 --> 00:59:45,616
Τι γαμείς κάνεις;
Τι γαμείς κάνεις;!
718
00:59:45,780 --> 00:59:48,010
- Τα λέμε αργότερα.
- Λίαμ! Γαμώ!
719
00:59:48,180 --> 00:59:52,060
Τόνι, τι συμβαίνει;
Γαμώτο, φίλε! Λίαμ!
720
00:59:53,060 --> 00:59:55,370
Ερχομαι. Γαμώ!
721
01:00:00,180 --> 01:00:03,411
Λίαμ! Γαμημένη κόλαση!
722
01:00:16,980 --> 01:00:18,300
Γαμώ!
723
01:00:18,460 --> 01:00:23,375
- Θέλεις να το πετάξεις αυτό το τσίμπημα.
- Αυτός είναι ο καλύτερος μου φίλος για τον οποίο μιλάς.
724
01:00:23,580 --> 01:00:28,654
- Αν θέλεις να πας πουθενά, άφησέ τον.
- Έχει δίκιο, Λίαμ. Άκου τον Τόνι.
725
01:00:38,340 --> 01:00:41,492
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Ναι. Είναι η Scully.
726
01:00:41,660 --> 01:00:45,733
Αγροίκος.
Θα πρέπει να θυμάστε το πρόσωπό του, εντάξει;
727
01:00:45,900 --> 01:00:47,618
Πάντοτε.
728
01:00:49,900 --> 01:00:52,938
Γεια σου, Maureen; Ναι, είναι ο Τόνι.
729
01:00:53,740 --> 01:00:57,699
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.
Απλά περίμενε στην πίσω πόρτα, εντάξει;
730
01:01:02,380 --> 01:01:04,530
Βλέπεις αυτή την πόρτα;
731
01:01:04,700 --> 01:01:09,297
Η Μορίν είναι μπαργούμαν. Θα σε αφήσει να μπεις.
Θα έχει κάτι για σένα.
732
01:01:09,460 --> 01:01:12,259
Ο Scullion είναι εκεί με την ομάδα του.
733
01:01:12,420 --> 01:01:14,889
Περιμένετε μέχρι να πάει για κάθετο.
734
01:01:15,060 --> 01:01:18,576
Τον ακολουθείς στον βάλτο.
Θα φροντίσουμε να μην μπει κανένας.
735
01:01:18,740 --> 01:01:21,414
Δεν θα περιμένει τίποτα από σένα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
736
01:01:21,580 --> 01:01:24,857
- Εντάξει, τι;
- Θα τον βάλεις μέσα.
737
01:01:25,860 --> 01:01:27,897
- Να τον σκοτώσω;
- Ναι.
738
01:01:28,060 --> 01:01:30,176
Τον κάνεις, ρε φίλε.
739
01:01:30,340 --> 01:01:33,458
Είσαι με τα μεγάλα αγόρια τώρα, γιε.
Πήγαινε εσύ.
740
01:01:51,100 --> 01:01:52,818
Είσαι εντάξει;
741
01:02:03,500 --> 01:02:06,538
Εντάξει, Λίαμ. Αν θέλετε να περάσετε από εδώ.
742
01:02:06,700 --> 01:02:09,579
Εντάξει, άκου. Το μπαρ είναι από εδώ.
743
01:02:09,740 --> 01:02:12,812
Ο άντρας σου είναι εκεί έξω.
Κάθεται στο μπαρ.
744
01:02:12,980 --> 01:02:16,610
Η τουαλέτα περνάει από εκεί.
Το έχεις αυτό;
745
01:02:16,780 --> 01:02:19,249
Έχω κάτι για σένα.
746
01:02:22,780 --> 01:02:27,980
Θα περάσω στο μπαρ και θα το κάνω
να σας ενημερώσω όταν θα περάσει.
747
01:03:54,340 --> 01:03:56,809
Λίαμ; Λίαμ;
748
01:03:57,700 --> 01:04:00,169
Έχει φύγει τώρα.
749
01:04:26,380 --> 01:04:28,815
Λίαμ! Βάλτο κάτω!
750
01:04:28,980 --> 01:04:32,655
- Δεν πειράζει γιε μου.
- Δεν πειράζει. Βάλτο κάτω.
751
01:04:32,820 --> 01:04:37,018
- Δεν πειράζει, ρε φίλε.
- Σχεδόν μου κόπηκαν τα γαμημένα τσαντάκια!
752
01:04:38,060 --> 01:04:43,772
Έχεις μπάλες. Είσαι ένας από την ομάδα,
υιός. Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
753
01:04:43,940 --> 01:04:45,658
Γαμημένα καθάρματα!
754
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
Νόμιζα ότι κυνηγάς το γαμημένο μου μαραφέτι!
755
01:04:50,740 --> 01:04:55,211
Liam, το βλέπεις;
Μπορείς να το κρατήσεις, φίλε.
756
01:04:55,380 --> 01:04:59,578
- Τα κατάφερες υπέροχα!
- Μπράβο, γιε μου. Μπράβο.
757
01:04:59,740 --> 01:05:02,778
Πάρε αυτό το αγόρι ένα γαμημένο ποτό.
758
01:05:30,060 --> 01:05:33,735
Chantelle, τι έφερες;
Σαρνιές έφερες;
759
01:05:33,900 --> 01:05:37,018
- Τι παίρνετε συνήθως σε ένα πικνίκ;
- Χυμός;
760
01:05:37,180 --> 01:05:40,650
- Ναι. Δεν παίρνεις κανένα.
- Πεθαίνω από τη δίψα εδώ.
761
01:05:40,820 --> 01:05:44,131
- Αυτό είναι για το πικνίκ.
- Πώς είναι αυτή;
762
01:05:44,300 --> 01:05:47,292
Δεν παίρνεις κανένα
μέχρι το πικνίκ.
763
01:05:47,460 --> 01:05:49,133
Εντάξει φίλε.
764
01:06:00,380 --> 01:06:02,371
Τι συνέβη;
765
01:06:04,900 --> 01:06:06,618
Λίαμ;
766
01:06:08,260 --> 01:06:11,571
- Λίαμ, τι έγινε;
- Λίαμ;
767
01:06:11,740 --> 01:06:16,894
Λίαμ. Θέλω να περάσω
στο τροχόσπιτο.
768
01:06:18,940 --> 01:06:20,931
Τι έγινε Λίαμ;
769
01:06:21,100 --> 01:06:23,250
Λίαμ;
770
01:06:32,620 --> 01:06:36,534
Μην πας εκεί μέσα.
Θείος Λίαμ! Μην το κάνετε!
771
01:06:36,700 --> 01:06:39,294
Λίαμ! Λίαμ!
772
01:06:39,460 --> 01:06:40,973
Λίαμ!
773
01:06:41,140 --> 01:06:43,336
- Λίαμ!
- Σ.
774
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
Ποιος θα σου το έκανε αυτό;
775
01:06:54,140 --> 01:06:55,619
Λίαμ.
776
01:06:57,180 --> 01:07:00,457
Στέκεσαι εκεί με τη Σούζαν. Ω, Καλ.
777
01:07:05,700 --> 01:07:08,135
Έχεις αναστατώσει τον απογαλακτισμό. Βγαίνω.
778
01:07:08,300 --> 01:07:10,496
- Θα τον σκοτώσω!
- Λίαμ.
779
01:07:35,780 --> 01:07:40,297
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα, Σταν!
Είσαι νεκρός, ακούς;
780
01:07:42,340 --> 01:07:46,095
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Ο Σταν δεν είναι εδώ μέσα!
781
01:07:46,260 --> 01:07:50,254
- Βγάλ' τον από δω, ρε γέρο κάθαρμα!
- Σώπα, ανόητη μουνίτσα!
782
01:07:50,420 --> 01:07:52,809
- Βγάλτε τον εδώ!
- Δεν γαμιέται εδώ!
783
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Γεια σου, συνέχισε.
Επιστρέψτε στο μικρό σας σπίτι.
784
01:08:02,460 --> 01:08:05,691
Του λες όταν τον πιάσω
είναι πεθαμένος!
785
01:08:05,860 --> 01:08:08,932
- Γαμώτο...
- Τι; Βάλε τα δόντια σου, γαμώτο.
786
01:08:09,100 --> 01:08:13,970
Δοκίμασε το! Δοκίμασε το γαμημένο αγόρι,
και θα κατεβω εκει!
787
01:08:14,140 --> 01:08:17,496
Γαμήσου! Γαμήτο τολμάς! Τολμάς!
788
01:08:18,420 --> 01:08:20,536
Τα λέμε, μαντάρα!
789
01:08:23,100 --> 01:08:25,410
Εσύ ηλίθιο γαμημένο αγόρι!
790
01:08:25,580 --> 01:08:29,733
Τα λέμε, μαϊμού ρε μουνί!
Περιμένεις να σε πιάσω!
791
01:08:29,900 --> 01:08:32,016
Ηλίθιε, γαμημένη αρσετρύπα!
792
01:08:32,180 --> 01:08:36,777
Απλά περίμενε μέχρι να σε πιάσω!
Αδύνατη σου μούτρα!
793
01:08:36,940 --> 01:08:39,454
Ένα γαμημένο χάος που κάνατε εδώ!
794
01:08:39,620 --> 01:08:44,251
Όχι, είμαι καλά, μαμά. Απλώς θα το κάνουμε
μείνετε με τον απογαλακτισμό για τη νύχτα.
795
01:08:44,420 --> 01:08:46,491
Είχαμε μια μικρή ενόχληση σήμερα.
796
01:08:46,660 --> 01:08:49,413
Ωχ, τίποτα, θα σου πω το πρωί.
797
01:08:50,780 --> 01:08:54,933
Μαμά, όλα καλά. Μην πανικοβάλλεστε.
Θα σου πω αύριο.
798
01:08:55,100 --> 01:08:57,011
Είμαι καλά, μαμά, ναι.
799
01:08:57,940 --> 01:09:02,059
Δεν χρειάζομαι τις πιτζάμες μου. θα πάρω
μερικά από τα Chantelle, εντάξει;
800
01:09:02,220 --> 01:09:05,576
Δεν έχω τίποτα καθαρό.
Μπορείτε να πάρετε μερικά από τα του Liam.
801
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
Μαμά, οι πόρτες είναι ήδη κλειδωμένες!
802
01:09:10,340 --> 01:09:12,138
Αντίο, μαμά.
803
01:09:14,820 --> 01:09:18,017
- Είναι μια αγνή αδερφή.
- Ακούγεται εντάξει.
804
01:09:20,020 --> 01:09:22,011
Είναι ένας σκέτος εφιάλτης.
805
01:09:30,380 --> 01:09:35,693
Καλύτερα να σταματήσουν αυτόν τον θόρυβο εκεί έξω.
Θα ξυπνήσουν τον απογαλακτισμό.
806
01:09:36,260 --> 01:09:38,058
Ποιος είναι, Λίαμ;
807
01:09:38,220 --> 01:09:40,416
- Ντάγκλας;
- ΠΟΥ;
808
01:09:40,580 --> 01:09:43,459
- Γάμησε με.
- Ποιος είναι ο Ντάγκλας;
809
01:09:44,300 --> 01:09:48,214
- Κανείς. Μείνε εδώ μέσα.
- Καλύτερα να μην προκαλείς προβλήματα.
810
01:09:48,900 --> 01:09:50,698
Ποιος είναι;
811
01:09:54,420 --> 01:09:58,653
Το αυτοκίνητο του Ντάγκλας, ρε φίλε.
Ποιος το έχει; Το φλίπερ το έχει.
812
01:09:58,820 --> 01:10:02,939
- Σου είπα ότι θα έπαιρνα εκδίκηση.
- Τι στο διάολο είσαι;!
813
01:10:03,100 --> 01:10:05,740
- Γαμημένη μαγεία!
- Είσαι ηλίθιος;
814
01:10:05,900 --> 01:10:08,414
Γαμήσου, γαμημένη καστανή μύτη!
815
01:10:08,580 --> 01:10:13,780
Ξέρεις τι διάολο έκανες; είμαστε
θα πεθάνεις αν δεν το πάρεις πίσω!
816
01:10:13,940 --> 01:10:20,095
- Εμείς; Γαμώ εσύ κι εγώ δεν είμαστε πια.
- Γαμημένο ηλίθιο! Ξέρεις ποιος είναι;
817
01:10:20,260 --> 01:10:23,252
- Ωραίο γαμημένο αγόρι.
- Γαμώτο. Είμαι έξω από εδώ.
818
01:10:24,460 --> 01:10:27,259
Υπομονή, υπομονή. Γαμήθητε κρατηθείτε.
819
01:10:27,420 --> 01:10:30,651
Είμαι γαμημένος; Φύγε από το δρόμο μου, έφυγα!
820
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
Γαμώ!
821
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
Γαμημένο πόμολο.
Θα μου έκανες ένα κρύο ντους, ε;
822
01:11:25,860 --> 01:11:28,295
Πάμε, λοιπόν, έλα!
823
01:12:23,540 --> 01:12:25,577
Εντάξει, παιδί μου;
824
01:12:27,620 --> 01:12:29,099
Κύριε Ντάγκλας.
825
01:12:29,260 --> 01:12:32,013
- Να σου φέρω έναν καφέ;
- Εσπρέσο, ευχαριστώ.
826
01:12:32,180 --> 01:12:34,410
- Κύριε;
- Ίδιο με αυτόν, παρακαλώ.
827
01:12:34,580 --> 01:12:38,699
Ορκίζομαι ότι θα πληρώσουμε κάθε δεκάρα πίσω.
Απλά πάρε...
828
01:12:38,860 --> 01:12:40,851
Δεν πειράζει αυτό.
829
01:12:41,020 --> 01:12:44,775
Μόλις αγόρασα την πίτσα σας.
Βάλτε το στο όνομα του Τόνυ.
830
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
- Έχεις αγοράσει του Φράνκο;
- Ναι.
831
01:12:47,820 --> 01:12:54,089
Θέλω να αγοράσεις τρία νέα ποδήλατα,
τακτοποιήστε μερικά καλά παιδιά, τρέξτε την εκπομπή. ΕΝΤΑΞΕΙ;
832
01:12:56,220 --> 01:12:59,292
- Πότε βγαίνει η μαμά σου;
- Τρεις εβδομάδες.
833
01:12:59,460 --> 01:13:03,340
- Τι θα κάνετε για αυτό;
- Γάμα ξέρει.
834
01:13:03,500 --> 01:13:08,290
Αν μείνει με τον Stan, μπορεί επίσης
να πάρει ένα εισιτήριο διαρκείας για εκεί που βρίσκεται.
835
01:13:08,460 --> 01:13:11,612
- Προσπαθώ να πάρω άλλο τροχόσπιτο.
-Ξέχνα το.
836
01:13:15,620 --> 01:13:19,500
Νοικιάζω διαμερίσματα. Κάποιος ήρθε ελεύθερος.
837
01:13:19,660 --> 01:13:22,812
Είναι σεμνό. Ωραία θέα στο ποτάμι.
838
01:13:23,740 --> 01:13:25,731
Αξιοπρεπείς γείτονες.
839
01:13:25,900 --> 01:13:28,210
Μπορείτε να πάρετε τη μαμά σας εκεί.
840
01:13:28,380 --> 01:13:31,372
Και αν πετύχει -
και νομίζω ότι θα γίνει, Λίαμ -
841
01:13:31,540 --> 01:13:34,293
μπορείτε να το αγοράσετε σε μια χρονική περίοδο.
842
01:13:34,460 --> 01:13:36,451
Γιατί το κάνεις αυτό;
843
01:13:36,620 --> 01:13:40,090
Εσύ δουλεύεις για μένα, εγώ σε φροντίζω.
Τόσο εύκολο.
844
01:13:42,300 --> 01:13:46,931
Μπορείτε να τα έχετε αμέσως μόλις φροντίσετε
από εκείνο το φλίπερ.
845
01:13:49,940 --> 01:13:52,580
Δεν ήξερε τι έκανε.
846
01:13:53,460 --> 01:13:58,011
Πέρασε δύσκολα. Ο πατέρας του ήταν τοξικομανής.
Είμαι ό,τι έχει.
847
01:13:58,180 --> 01:14:02,651
Θα το τακτοποιήσω, το ορκίζομαι. Θα ζητήσει συγγνώμη
σε σένα και θα σε ανταποδώσω.
848
01:14:02,820 --> 01:14:06,609
Γεια σου, αν μπορείς να ασχοληθείς με αυτό,
βγες τωρα.
849
01:14:08,340 --> 01:14:10,536
Είναι σαν αδερφός για μένα.
850
01:14:11,740 --> 01:14:16,814
Άκου, μια τέτοια ευκαιρία
για κάποιον σαν εσένα έρχεται μόνο μια φορά.
851
01:14:47,700 --> 01:14:51,170
Με συγχωρείτε. Υπάρχουν κάποια
διαμερισμάτων ναρκομανών εδώ πάνω;
852
01:14:51,340 --> 01:14:53,900
- Το τέλος.
- Υγεία.
853
01:15:10,780 --> 01:15:13,898
- Είδα κανείς φλίπερ;
- Όχι.
854
01:15:14,060 --> 01:15:17,018
Αν ξέρεις πού βρίσκεται
είναι, πες μου πού είναι.
855
01:15:17,180 --> 01:15:20,013
- Δεν τον έχω δει.
- Δεν τον έχω δει.
856
01:15:21,140 --> 01:15:22,892
Γιούχα!
857
01:15:23,060 --> 01:15:25,131
Γεια, θέλεις να υπογράψεις τον κολλητό μου;
858
01:15:26,020 --> 01:15:30,218
- Φύγετε όλοι έξω. Βγαίνω.
- Όχι. Μείνετε εδώ, παιδιά. Μην κουνηθείς.
859
01:15:30,380 --> 01:15:32,371
- Φύγε έξω.
- Μην κουνηθείς.
860
01:15:33,900 --> 01:15:36,653
Φύγε, παιδί μου! Γαμηθείτε έξω όλοι σας!
861
01:15:36,820 --> 01:15:39,539
Βγαίνω! Δεν έχω διάθεση, φίλε!
862
01:15:39,700 --> 01:15:41,850
Απλά βγες έξω.
863
01:15:44,340 --> 01:15:48,334
Σε περίπτωση που κάποιος το κλέψει,
για το καλό.
864
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
Πρέπει να πάρω και το σακάκι μου.
865
01:15:51,220 --> 01:15:55,179
- Τα λέμε αργότερα, Κρις.
- Τα λέμε αργότερα, φίλε. Τα λέμε, φλίπερ.
866
01:15:55,340 --> 01:16:00,619
Ω, καφέ μύτη. Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.
Υπάρχει κάτι στη μύτη σου, φίλε.
867
01:16:00,780 --> 01:16:03,613
Είναι λίγο σκατά.
868
01:16:03,780 --> 01:16:08,172
-Σκάσε στο διάολο. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Εδώ για να με κάνεις, είσαι;
869
01:16:08,340 --> 01:16:11,571
Λοιπόν, κάνε με μέσα. Πήγαινε.
870
01:16:11,740 --> 01:16:15,051
- Ηρέμησε. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ένα χέρι πίσω από την πλάτη μου.
871
01:16:15,220 --> 01:16:17,689
- Muhammad Al Pinball, ε;
- Γαμώτο.
872
01:16:17,860 --> 01:16:21,899
- Πέτα σαν πεταλούδα, τσίμπησε σαν μέλισσα.
- Έχουμε μπελάδες, φίλε!
873
01:16:22,060 --> 01:16:25,940
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Βάλτε τα γαμημένα!
- Φλίπερ, άκου...
874
01:16:26,100 --> 01:16:29,411
- Ναι, έτσι!
- Συνέχισε, σήκωσε τα χέρια σου.
875
01:16:29,580 --> 01:16:33,574
-Θα ακούσεις;
-Τι έχεις εδώ; Κάποια φάρμακα;
876
01:16:34,860 --> 01:16:37,454
- Τι είναι αυτό;
- Άσε το κάτω.
877
01:16:37,620 --> 01:16:42,091
Μια λεπίδα. τι θα κάνεις
ευθύς αμέσως; Θα πας έτσι;
878
01:16:42,260 --> 01:16:44,490
- Και αυτό! Και αυτό!
- Γαμώτο!
879
01:16:44,660 --> 01:16:47,334
Βάλτο κάτω.
880
01:16:47,500 --> 01:16:50,697
Ήσουν εδώ για να με κάνεις;
Ορίστε, πάρτε το.
881
01:16:50,860 --> 01:16:54,012
Είσαι γαμημένος άνθρωπος ή ποντίκι;
Γαμήτο πάρε το!
882
01:16:55,740 --> 01:16:58,459
Θα σε βοηθήσω. Ετοιμος;
883
01:16:58,620 --> 01:17:03,012
Το τροχόσπιτο. Αυτό είναι σωστό.
Το γαμημένο φλίπερ το έκαψε.
884
01:17:03,180 --> 01:17:05,091
Ήμουν ο Stan, ήμουν εγώ.
885
01:17:05,260 --> 01:17:07,376
- Γιατί...;
- Μην κουνηθείς.
886
01:17:07,540 --> 01:17:11,693
Χτύπησα ένα μοτέρ, κουτάκι βενζίνης.
Κεραία! Ανέβηκε εκείνη.
887
01:17:11,860 --> 01:17:15,615
Ντροπή, έτσι ήταν.
Μην κουνηθείς.
888
01:17:15,780 --> 01:17:19,614
Με πλήγωσες.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
889
01:17:19,780 --> 01:17:23,136
Γαμώ οτιδήποτε. Αλλά με γάμησες.
890
01:17:23,300 --> 01:17:25,735
Δεν με πιστεύεις; Γαμήθηκα να επιστρέψεις!
891
01:17:25,900 --> 01:17:30,178
- Θέλεις την ευκαιρία τώρα; Γαμήτο κάνε το.
- Γαμημένο κάθαρμα.
892
01:17:30,340 --> 01:17:34,573
Θα το κάνω, λοιπόν, ε;
Γιατί γαμημένα με βάζεις στον πόνο.
893
01:17:34,740 --> 01:17:38,370
- Λίγο από αυτό, ε;
-Τι στο διάολο κάνεις;
894
01:17:38,540 --> 01:17:41,339
Και άλλο ένα!
Βλέπεις τι έχεις κάνει;
895
01:17:41,500 --> 01:17:45,812
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Δώσε μου το μαχαίρι. Δώσε μου το μαχαίρι.
896
01:17:45,980 --> 01:17:47,493
Αφήστε το.
897
01:17:47,660 --> 01:17:51,415
- Ήρθες να με κάνεις.
- Γαμημένος κλόουν. Τι το έκανες αυτό;
898
01:17:51,580 --> 01:17:54,254
Ήρθες να με κάνεις μέσα.
899
01:17:54,420 --> 01:17:57,060
Α, θα το έκανες, έτσι δεν είναι;
900
01:18:01,500 --> 01:18:03,491
Ασθενοφόρο, παρακαλώ.
901
01:18:03,660 --> 01:18:07,130
Οδός Μίτσελ 119. Βιαστείτε, παρακαλώ.
902
01:18:10,860 --> 01:18:12,931
Γάμα, ανόητο κάθαρμα.
903
01:18:13,100 --> 01:18:15,740
Άσε με να δω το πρόσωπό σου, ηλίθιε...
904
01:18:15,900 --> 01:18:19,052
- Θα το έκανες.
- Θα έκανα τα πάντα.
905
01:18:19,220 --> 01:18:21,211
Ηλίθιο κάθαρμα.
906
01:18:55,300 --> 01:18:56,859
Αντωνάκης.
907
01:18:57,700 --> 01:19:00,499
Ναι, εγώ είμαι. Έχει γίνει.
908
01:19:02,260 --> 01:19:03,694
Πάντοτε.
909
01:19:35,740 --> 01:19:38,698
Αυτή η γυναίκα ήταν
περίπου τρεις φορές για εσάς.
910
01:19:38,860 --> 01:19:43,172
Μας καταδικάζει γιατί
δεν είσαι στο μαγαζί.
911
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
- Αυτές είναι διευθύνσεις.
- Είναι σαν βιβλίο διευθύνσεων.
912
01:19:56,140 --> 01:19:58,211
Δύο τσάντες tenner, φίλε.
913
01:19:58,980 --> 01:20:00,971
- Ορίστε, φίλε.
- Υγεία.
914
01:20:03,300 --> 01:20:05,291
Και εδώ είναι η πίτσα σας.
915
01:20:10,540 --> 01:20:13,180
Όχι, δεν...!
916
01:20:18,180 --> 01:20:22,333
-Εξαιρετικό, παρεμπιπτόντως. Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου, Άντζελα.
917
01:20:25,780 --> 01:20:28,932
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Πουλώντας πίτσες.
918
01:20:29,100 --> 01:20:31,137
- Πίτσες; Ναι, σωστά!
- Ειλικρινής.
919
01:20:31,300 --> 01:20:34,611
- Πουλάς ναρκωτικά. Μόλις σε είδα.
- Είναι πίτσες.
920
01:20:34,780 --> 01:20:36,930
- Έχει ένα μικρό αγόρι.
- Βιάζομαι.
921
01:20:37,100 --> 01:20:40,650
Έχει ένα μικρό αγόρι.
Ξέρεις τι της κάνεις;
922
01:20:40,820 --> 01:20:44,415
Είσαι αποβράσματα και θα το κάνω
κάτι για αυτό!
923
01:21:01,180 --> 01:21:03,410
Έχω κάποια νέα.
924
01:21:03,580 --> 01:21:06,891
- Ήρθα πρώτος στη δοκιμή μου.
- Το έκανες;
925
01:21:07,060 --> 01:21:08,733
- Ναι.
- Λαμπρό!
926
01:21:08,900 --> 01:21:13,258
- Έχω βρει δουλειά σε ένα τηλεφωνικό κέντρο.
- Τέλεια. Είμαι περήφανος για σένα.
927
01:21:13,420 --> 01:21:18,415
Είναι μόνο μερική απασχόληση. Η μαμά της Σούζαν θα κάνει
βοηθήστε με με τον Calum. Είμαι πεθαμένος πνιγμένος.
928
01:21:22,860 --> 01:21:26,694
Βλέπεις εκείνον τον τύπο για τον οποίο πουλάμε τα κούτσουρα;
Νοικιάζει και διαμερίσματα.
929
01:21:26,860 --> 01:21:30,376
Είναι ευχαριστημένος με τον τρόπο
Διαχειρίζομαι το μαγαζί της πίτσας.
930
01:21:30,540 --> 01:21:33,737
Μου πρόσφερε ένα διαμέρισμα
για όταν βγει η μαμά.
931
01:21:33,900 --> 01:21:39,213
Δικαίωμα. Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.
932
01:21:39,380 --> 01:21:43,374
Έχει τα πάντα -
καινούργιο πλυντήριο ρούχων, κεντρική θέρμανση.
933
01:21:44,860 --> 01:21:48,899
Chantelle, υπάρχει αρκετός χώρος
για σένα και τον Calum επίσης.
934
01:21:51,940 --> 01:21:55,296
Γιατί απλά δεν δίνεις
της άλλη μια ευκαιρία;
935
01:21:57,340 --> 01:22:01,049
Λίαμ, με ήθελε.
Σε ήθελε.
936
01:22:01,220 --> 01:22:04,576
- Ήταν μόνο μια μικρή κοπέλα τότε.
- Και τίποτα δεν έχει αλλάξει!
937
01:22:04,740 --> 01:22:09,814
- Γιατί δεν της δίνεις ευκαιρία.
- Πόσες πιθανότητες έχει να δώσει ένας απογαλακτισμός;
938
01:22:09,980 --> 01:22:12,699
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι πολύ σκληρός μαζί της.
939
01:22:12,860 --> 01:22:15,932
- Είναι απελπισμένη να δει τον Κάλουμ.
-Λέτε ψέματα!
940
01:22:18,740 --> 01:22:22,938
Κοίτα, σου έχω κομμένα κλειδιά.
Αυτά είναι δικά σου.
941
01:22:29,740 --> 01:22:31,572
Ερχομαι.
942
01:22:31,740 --> 01:22:35,210
- Λίαμ, δεν ξέρω.
- Τι σε κρατάει πίσω;
943
01:22:36,660 --> 01:22:38,651
φοβάμαι.
944
01:22:40,060 --> 01:22:42,176
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι για το καλύτερο...
945
01:22:42,340 --> 01:22:44,809
Είναι για το καλύτερο. Μια νέα αρχή για εμάς.
946
01:22:44,980 --> 01:22:48,132
Εσύ και ο Calum μακριά από εδώ
και η μαμά μου από τη φυλακή.
947
01:22:50,660 --> 01:22:52,651
Δεν ξέρω.
948
01:22:59,300 --> 01:23:00,813
Chantelle.
949
01:23:09,580 --> 01:23:12,140
Chantelle, άνοιξε την πόρτα.
950
01:23:13,780 --> 01:23:17,774
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
Σκέφτομαι μόνο εσένα και τον Κάλουμ.
951
01:23:18,780 --> 01:23:22,819
- Έλα, άνοιξε την πόρτα.
- Όχι. Είμαι εντάξει.
952
01:23:22,980 --> 01:23:25,620
- Chantelle, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
- Όχι.
953
01:23:27,620 --> 01:23:30,009
Θα σου δώσω μια αγκαλιά.
954
01:24:01,300 --> 01:24:04,099
- Τι ώρα είναι λοιπόν;
- Μισό δέκα.
955
01:24:16,980 --> 01:24:18,459
Γειά σου;
956
01:24:19,180 --> 01:24:23,651
Εντάξει, Τόνι. Τι κάνετε;
Πάντοτε. Είδες τον Stan για εμάς;
957
01:24:26,620 --> 01:24:29,453
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το μουνί είναι
δεν θα εμφανιστεί;
958
01:24:31,180 --> 01:24:35,413
Μπράβο, Τόνι. Το εκτιμώ.
Εντάξει φίλε. Ta. Τα λέμε.
959
01:25:10,060 --> 01:25:13,416
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που βρίσκομαι σε αυτήν την άκρη της πόλης.
960
01:25:13,580 --> 01:25:17,016
- Καλύτερα να το συνηθίσεις.
- Πού πάμε;
961
01:25:17,180 --> 01:25:20,332
Είναι μια έκπληξη.
Θα το μάθετε όταν φτάσουμε εκεί.
962
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
- Ξέρεις πού πάμε;
- Μη με ρωτάς.
963
01:25:25,100 --> 01:25:28,536
- Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
- Λίαμ, πού πάμε;
964
01:25:28,700 --> 01:25:30,771
Είναι μια έκπληξη.
965
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
Ποιος μένει εδώ πάνω;
966
01:25:37,580 --> 01:25:39,856
Ακριβώς απέναντι από αυτό το σύνολο σκαλοπατιών.
967
01:25:41,460 --> 01:25:42,894
Εδώ.
968
01:25:54,020 --> 01:25:56,011
Εδώ είμαστε.
969
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι. Συνέχισε. Ανοίξτε το.
970
01:26:13,420 --> 01:26:15,411
Ρίξτε μια ματιά.
971
01:26:22,420 --> 01:26:25,412
Ακόμα πιστεύω ότι με κοροϊδεύεις.
972
01:26:25,580 --> 01:26:27,776
Θα σου δείξω την κουζίνα.
973
01:26:31,300 --> 01:26:34,736
Εντοιχιζόμενος φούρνος με φούρνο μικροκυμάτων.
974
01:26:36,700 --> 01:26:38,771
- Πλυντήριο πιάτων.
- Πλυντήριο πιάτων.
975
01:26:38,940 --> 01:26:41,170
Πολύ ωραίο. Πολύ αριστοκρατικό.
976
01:26:42,300 --> 01:26:44,098
Μπαλκόνι.
977
01:26:45,300 --> 01:26:49,373
- Φαντάσου αυτό το καλοκαίρι, μαμά.
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
978
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
Ας δούμε την κρεβατοκάμαρα.
979
01:27:00,500 --> 01:27:01,979
Εκπληκτική επιτυχία.
980
01:27:02,140 --> 01:27:06,498
Το μπουντουάρ σας.
Το δικό σας μπάνιο προεξέχει από εκεί.
981
01:27:09,420 --> 01:27:13,732
Ένα μπάνιο στην κρεβατοκάμαρά μου. Και ένα ντους.
982
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
- Σας αρέσει;
- Δεν ξέρω τι να πω.
983
01:27:17,420 --> 01:27:19,696
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
984
01:27:19,860 --> 01:27:23,376
- Είναι όλα δικά σου.
- Ο Stan το ξέρει αυτό;
985
01:27:53,500 --> 01:27:57,209
Επιστρέψτε ένα θερμό καλωσόρισμα για το wee jean.
986
01:27:59,020 --> 01:28:02,729
Σε όλους μας έχει λείψει πολύ.
Jean, αυτό είναι ένα τραγούδι από εμένα.
987
01:28:02,900 --> 01:28:05,699
Robbie Williams - "Let Me Entertain You".
988
01:28:09,460 --> 01:28:12,213
Κολλήστε τα στην κουζίνα. Από εκεί.
989
01:28:13,740 --> 01:28:16,573
- Κάποιο σημάδι του Σταν;
- Δεν τον έχω δει.
990
01:28:16,740 --> 01:28:19,209
- Να τον προσέχεις.
- Θα το κάνω. Πάντοτε.
991
01:28:32,900 --> 01:28:35,176
Είμαστε στον τρίτο όροφο.
992
01:28:43,220 --> 01:28:47,134
- Φαίνεσαι ωραία.
- Το ξέρω. Μπράβο που ήρθες.
993
01:28:47,300 --> 01:28:50,099
- Πώς είσαι, νεαρέ;
- Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
994
01:28:50,260 --> 01:28:52,820
- Φαίνεσαι έξυπνος.
- Πού πρέπει να πάμε;
995
01:28:52,980 --> 01:28:56,211
Εδώ μέσα; Ω, κοίτα, υπάρχει η Σούζαν.
996
01:28:59,100 --> 01:29:03,617
Chantelle. Ήρθες. Ευχαριστώ, κότα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
997
01:29:03,780 --> 01:29:06,659
-Πώς είσαι;
- Είμαι εντάξει.
998
01:29:06,820 --> 01:29:09,619
Hiya. Κοίτα το υπέροχο κουστούμι σου.
999
01:29:12,900 --> 01:29:14,937
Έλα να δεις τη γιαγιά σου, Καλ;
1000
01:29:15,100 --> 01:29:17,569
Δεν τον λέμε Καλ. Το όνομά του είναι Calum.
1001
01:29:17,740 --> 01:29:20,619
-Τι εννοείς;
- Το όνομά του είναι Calum.
1002
01:29:22,740 --> 01:29:24,538
Θέλετε ένα ποτό;
1003
01:29:24,700 --> 01:29:30,378
«Έκλεψες τον ήλιο από την καρδιά μου».
Έλα, θέλω να σας δω όλους να χορεύετε.
1004
01:29:36,100 --> 01:29:37,613
Hiya.
1005
01:29:37,780 --> 01:29:39,578
-Πώς είσαι;
- Είμαι εντάξει.
1006
01:29:39,740 --> 01:29:41,856
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς περάσατε;
1007
01:29:42,020 --> 01:29:44,011
Τα πήγαινα καλά.
1008
01:29:52,580 --> 01:29:54,651
Πάω να δω τον Λίαμ.
1009
01:30:25,020 --> 01:30:28,012
- Κοιμάται;
- Ναι. Αυτός κοιμάται τώρα.
1010
01:30:28,180 --> 01:30:31,059
Δεν έχει νόημα να τον ενοχλείς.
Απλώς μείνε τη νύχτα.
1011
01:30:31,220 --> 01:30:34,212
Είναι κρίμα να τον ξυπνάς. Θα μείνουμε.
1012
01:30:59,100 --> 01:31:01,330
- Πρωί.
- Πρωί.
1013
01:31:01,500 --> 01:31:05,130
-Τι κάνεις τόσο νωρίς;
- Απλά αργήσατε.
1014
01:31:12,420 --> 01:31:14,570
- Πού είναι ο Κάλουμ;
- Ακόμα στο κρεβάτι.
1015
01:31:14,740 --> 01:31:17,812
Όλος ο ενθουσιασμός διαρκεί
η νύχτα τον κούρασε.
1016
01:31:19,420 --> 01:31:23,050
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.
Κολλήστε τον βραστήρα.
1017
01:31:40,580 --> 01:31:42,571
Έχει σηκωθεί η μαμά;
1018
01:31:45,060 --> 01:31:46,539
Ε;
1019
01:31:47,740 --> 01:31:49,731
Τι σου συμβαίνει;
1020
01:31:50,660 --> 01:31:52,458
Έφυγε.
1021
01:31:53,980 --> 01:31:58,053
Μια μικρή βόλτα θα της κάνει καλό.
Νομίζω ότι είχε ένα πάρα πολλά χθες το βράδυ.
1022
01:31:58,220 --> 01:32:01,053
Όχι, Λίαμ. Έφυγε.
1023
01:32:01,220 --> 01:32:05,134
Πήγε εκεί που πηγαίνει συνήθως.
Το ίδιο «συνηθισμένο» όπως πάντα.
1024
01:32:11,580 --> 01:32:13,730
Λίαμ!
1025
01:32:13,900 --> 01:32:15,891
Λίαμ, ηρέμησε.
1026
01:32:21,620 --> 01:32:24,419
Αυτό είναι το γαμημένο σου.
Τι είπατε;
1027
01:32:24,580 --> 01:32:27,493
- Δεν είπα ποτέ τίποτα!
- Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο.
1028
01:32:27,660 --> 01:32:30,049
- Λίαμ, ηρέμησε!
- Φύγε από το δρόμο μου.
1029
01:32:33,660 --> 01:32:35,970
Πού είναι το άλλο μου παπούτσι;
1030
01:32:36,980 --> 01:32:41,497
Λίαμ, άσε την να φύγει. Θα σε τρελάνει.
Άσε την, για όνομα του Χριστού!
1031
01:32:42,780 --> 01:32:47,013
Λίαμ, άκου. Δεν είναι αυτό
δεν τη νοιάζει, τη νοιάζει κανά!
1032
01:32:47,180 --> 01:32:51,253
Είναι μια τρελή χαμένη ψυχή
και θα σε καταστρέψει κι εσένα!
1033
01:32:51,420 --> 01:32:55,175
Σε είδα να της μιλάς χθες το βράδυ.
Τι έλεγες;
1034
01:32:55,340 --> 01:32:59,174
- Αν την οδηγήσεις πίσω στον Σταν, θα...
- Την οδήγησε πίσω στον Σταν;
1035
01:32:59,340 --> 01:33:03,334
Αν δεν είναι ο Stan, θα είναι κάποιος άλλος
και κάποιος άλλος!
1036
01:33:03,500 --> 01:33:07,050
- Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.
- Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.
1037
01:33:07,220 --> 01:33:09,530
Πού είναι ο γαμημένος προπονητής μου;!
1038
01:33:17,220 --> 01:33:20,338
- Δώσε μου το παπούτσι μου.
- Λίαμ, ηρέμησε.
1039
01:33:20,500 --> 01:33:24,698
- Δώσε μου το γαμημένο μου παπούτσι.
- Σε παρακαλώ, Λίαμ. Είμαι εγώ που νοιάζομαι για σένα.
1040
01:33:24,860 --> 01:33:27,579
Δηλαδή αυτό είναι το παιχνίδι σου;
Παρακολούθησε το δρόμο σου εδώ μέσα.
1041
01:33:27,740 --> 01:33:30,254
- Σε χρειαζόμαστε.
- Τα ψέματά σου διώχνουν τη μαμά μου μακριά!
1042
01:33:30,420 --> 01:33:34,698
- Δεν είμαι έτσι!
- Δεν της έδωσες ποτέ μια γαμημένη ευκαιρία!
1043
01:33:34,860 --> 01:33:37,090
Της έδωσα πάρα πολλές ευκαιρίες.
1044
01:33:37,260 --> 01:33:41,174
«Δεν τον λέμε έτσι».
Γαμημένο τρίβει το πρόσωπό της σε αυτό!
1045
01:33:41,340 --> 01:33:43,695
- Άκουσέ σε!
- Τι είπες;
1046
01:33:43,860 --> 01:33:45,658
Δεν είπα ποτέ τίποτα.
1047
01:33:45,820 --> 01:33:48,573
- Δώσε μου τον γαμημένο προπονητή.
- Όχι. Όχι!
1048
01:33:48,740 --> 01:33:51,653
- Πριν κάνω κάτι θα το μετανιώσω.
- Συνέχισε.
1049
01:33:51,820 --> 01:33:55,575
- Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
- Ακριβώς όπως ο παππούς, όπως οι πατεράδες μας!
1050
01:33:55,740 --> 01:33:58,937
Όπως ο Σταν! Όπως όλοι οι άλλοι χαμένοι!
1051
01:33:59,100 --> 01:34:02,377
Όπως η μαμά μας! Γίνε ένας από αυτούς
γιατί έτσι είσαι!
1052
01:34:02,540 --> 01:34:07,057
- Σώπασε.
- Λίαμ! Λίαμ, μην το κάνεις!
1053
01:34:08,020 --> 01:34:10,489
Γαμημένη δηλητηριασμένη αγελάδα, Chantelle!
1054
01:34:10,660 --> 01:34:14,415
Ορκίζομαι στο Θεό! Ορκίζομαι!
Κοιτάξτε με.
1055
01:34:14,580 --> 01:34:18,733
Μέχρι να επιστρέψω, θα είσαι καλύτερα
να είσαι από εδώ. Με ακούς;!
1056
01:34:49,220 --> 01:34:52,690
Είσαι φίλε; Οδός Γκίλμορ.
Λόφος Γκρίνοκ.
1057
01:35:27,780 --> 01:35:31,216
- Πού είναι η μαμά μου;
-Τι γαμημένο θέλεις; Η μαμά σου;
1058
01:35:31,380 --> 01:35:35,658
- Μεγάλος εδώ. Το αγόρι ήρθε να σε δει.
-Τι κάνεις εδώ;
1059
01:35:37,420 --> 01:35:41,812
- Έρχεσαι για άλλη μια επιτυχία, αυτό είναι;
- Όχι, δεν είναι αυτό.
1060
01:35:41,980 --> 01:35:44,620
- Μαμά, πάμε.
- Κάνω.
1061
01:35:44,780 --> 01:35:47,852
Δεν πειράζει τι έχει,
Η Chantelle ή οποιοσδήποτε λέει.
1062
01:35:48,020 --> 01:35:50,773
- Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
- Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, μαμά.
1063
01:35:50,940 --> 01:35:53,819
- Λίαμ, δεν καταλαβαίνεις.
- Έλα.
1064
01:35:53,980 --> 01:35:56,494
- Κάνω!
- Για τον διάολο.
1065
01:35:56,660 --> 01:36:00,096
- Σταν, μην το κάνεις.
-Μην τον φοβάσαι. Δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
1066
01:36:00,260 --> 01:36:02,649
Ερχομαι. Πού είναι η τσάντα σου;
1067
01:36:04,180 --> 01:36:07,377
- Ω, διάολο...
- Λίαμ, έλα εδώ!
1068
01:36:07,540 --> 01:36:10,532
- Χάνεις τον χρόνο σου, γιε μου.
- Σταν, σκάσε.
1069
01:36:10,700 --> 01:36:14,489
- Τον κουρδίζεις.
- Μου λες να σιωπήσω; Ελάτε να μπείτε μέσα.
1070
01:36:14,660 --> 01:36:17,174
- Έλα, μαμά.
- Κάνω, Λίαμ.
1071
01:36:17,340 --> 01:36:20,378
- Έχω ένα διαμέρισμα. Είναι μια νέα αρχή.
- Κάνω.
1072
01:36:20,540 --> 01:36:23,453
Η Chantelle έφυγε. Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
1073
01:36:23,620 --> 01:36:28,694
Νομίζεις ότι η μητέρα σου θέλει να μετακομίσει
εσείς; Της κάνεις το γαμημένο στομάχι να γυρίσει.
1074
01:36:28,860 --> 01:36:31,739
Λίαμ, απλά πήγαινε και θα πάω
έλα να σε δούμε αργότερα.
1075
01:36:31,900 --> 01:36:35,052
- Έλα, μαμά.
- Κάνω. Δεν καταλαβαίνεις.
1076
01:36:35,220 --> 01:36:38,099
Πες αντίο στη μητέρα σου.
1077
01:36:38,260 --> 01:36:41,013
- Κάτσε κάτω!
- Μην της μιλάς έτσι!
1078
01:36:41,180 --> 01:36:45,094
Μπορείς να στείλεις μια από τις γαμημένες σου κασέτες.
«Μαμά, σε αγαπώ».
1079
01:36:45,260 --> 01:36:49,333
Πες του για το τροχόσπιτο.
Τι είπατε για αυτό;
1080
01:36:49,500 --> 01:36:52,299
"Στη γαμημένη μέση του πουθενά. Τέλεια!"
1081
01:36:52,460 --> 01:36:56,499
- Δεν ήταν έτσι.
- Ήταν. Πες του τι εννοείς.
1082
01:36:56,660 --> 01:36:59,812
- Πες του τη γαμημένη αλήθεια.
- Αυτή είναι η αλήθεια.
1083
01:36:59,980 --> 01:37:02,540
Και το ανόητο γαμημένο σπίτι σου, ε;
1084
01:37:02,700 --> 01:37:05,897
Σκέψου ότι ανεβαίνεις στον κόσμο
στο γαμημένο Gourock;
1085
01:37:06,060 --> 01:37:08,051
- Σταν, σκάσε.
- Δεν θα σιωπήσω.
1086
01:37:08,220 --> 01:37:12,214
σε αγαπώ. Δεν σε αγαπάει.
Δεν το βλέπεις αυτό; Σε χρειάζομαι, μαμά.
1087
01:37:12,380 --> 01:37:16,089
«Σ’ αγαπώ».
Αγαπώ τη μαμά σου και με αγαπάει.
1088
01:37:16,260 --> 01:37:19,890
Πήρε το μέσα από το γαμημένο χοντρό κεφάλι σου.
Τώρα, φύγε.
1089
01:37:20,060 --> 01:37:22,131
- Σταμάτα.
-Κάνε όπως σου λένε. Αδεια.
1090
01:37:22,300 --> 01:37:25,531
Γαμημένη άδεια, γιε μου. Γαμημένο μικρό κάθαρμα.
1091
01:37:25,700 --> 01:37:27,976
Λίαμ! Τι κάνεις;
1092
01:37:28,140 --> 01:37:30,256
- Λίαμ!
- Κάθαρμα!
1093
01:37:30,420 --> 01:37:32,730
Τι έχεις κάνει; Σταμάτα!
1094
01:37:32,900 --> 01:37:36,495
Α, όχι! Τι έχεις κάνει;
1095
01:37:36,660 --> 01:37:40,096
- Λίαμ!
- Γαμημένο κοίτα με!
1096
01:37:40,260 --> 01:37:42,410
Ω, Θεέ μου!
1097
01:37:42,580 --> 01:37:45,094
Φύγε! Σταμάτα αυτό!
1098
01:37:45,260 --> 01:37:48,252
- Θα σκοτώσω το μουνί.
- Τι έχεις κάνει;
1099
01:37:48,420 --> 01:37:50,411
Ω, Θεέ μου!
1100
01:37:52,060 --> 01:37:54,813
Πάρε ένα γαμημένο ασθενοφόρο.
1101
01:37:54,980 --> 01:38:00,293
Το γαμημένο κάθαρμα με μαχαίρωσε.
Με μαχαίρωσε!
1102
01:38:45,900 --> 01:38:47,971
- Γεια;
- Γεια, Liam.
1103
01:38:49,060 --> 01:38:51,893
Είναι η Chantelle. Είσαι;
1104
01:38:53,540 --> 01:38:56,737
- Πού είσαι;
- Δεν ξέρω.
1105
01:38:58,060 --> 01:39:00,051
Είναι αλήθεια;
1106
01:39:01,500 --> 01:39:05,494
Όλοι σε ψάχνουν.
Η πόλη ήταν στρογγυλή.
1107
01:39:05,660 --> 01:39:09,210
Ω, Λίαμ, τι σπατάλη.
1108
01:39:10,500 --> 01:39:12,491
Τι σπατάλη.
1109
01:39:13,820 --> 01:39:17,051
Έχεις τα γενέθλιά σου, είσαι 16.
Το ήξερες αυτό;
1110
01:39:18,660 --> 01:39:22,415
Τι θα κάνουμε; Ε;
1111
01:39:23,860 --> 01:39:26,659
Chantelle, οι μπαταρίες μου τελειώνουν.
1112
01:39:27,780 --> 01:39:29,771
Σ'αγαπώ, Λίαμ.